Lyrics and translation The Lonely Island - No Homo

No Homo

Hey man.
Hey.
Dude you′re looking pretty swoll, you been working out?
Uh yeah, why are you looking?
Oh no, not like that man, I mean, no homo
Ohhh no homo
Cool

When you want to compliment a friend (no homo)
But you don't want that friendship to end (no homo)
To tell a dude just how you feel (no homo)
Say ′no homo' so he knows the deal (no homo)

Hey yo man you got a fresh style (no homo)
And you know you got the best smile (no homo)
Your girlfriend is a lucky lady (no homo)
With your looks you'll make a handsome baby (no homo)

I like the way your shoulders fill out that shirt (no homo)
It′s hard to pull off but you make it work (no homo)
Hey yo I kinda like your natural scent (no homo)
Hey yo I kinda like the musical Rent (no homo)

Man I can′t decide who wore it best (no homo)
But I'm feeling Diane Keaton′s vest (no homo)
I admit it I'm a fashionista (no homo)
And I know every line of Mystic Pizza (no homo)

Damn this rose is something special (no homo)
Yeah, we should goof around and wrestle (no homo)
Let′s hit the hot tub and take a dunk (no homo)
We're all friends ain′t no need for trunks (no homo)

Man I'm really feeling buzzed right now (no homo)
Are you really feeling buzzed right now? (no homo)
Yo we should watch this gay porno tape (no homo)
But as a joke cause we're all straight (no homo)

Man you could wash laundry on those abs (no homo)
Yo I think girls look good in drag (no homo)
Hey I′ve been thinking about posing nude (no homo)
Yo I′ve been thinking about fucking a dude (no homo)

We could 3-way 69 (no homo)
Or human centipede in a line (no homo)
Or some docking could be hella fun (no homo)
Oh yeah man or I could do this one (no homo)

Hey yo no homo but I wanna dress up like Dorothy
And butt fuck a dude while he 69's Morrissey
No homo but I wish I lived in Ancient Greece
To gave young Socrates the illful release

Hey yo no homo but today I′m coming out the closet
Wanna scream it from the mountains like a gay prophet
These two words have set me free (no homo)
Damn it feels good to be (no homo)

Pas d'homo

Hé mec.
Hé.
T'as l'air vraiment musclé, tu t'es mis au sport ?
Euh ouais, pourquoi tu demandes ?
Oh non, pas comme ça mec, je veux dire, pas d'homo.
Ohhh pas d'homo.
Cool.

Quand tu veux faire un compliment à un pote (pas d'homo)
Mais tu ne veux pas que l'amitié se termine (pas d'homo)
Dire à un mec ce que tu ressens (pas d'homo)
Dis « pas d'homo » pour qu'il comprenne (pas d'homo)

Hé yo mec, tu as un style frais (pas d'homo)
Et tu sais que tu as le plus beau sourire (pas d'homo)
Ta copine a de la chance (pas d'homo)
Avec ton physique, tu feras un beau bébé (pas d'homo)

J'aime la façon dont tes épaules remplissent ce t-shirt (pas d'homo)
C'est dur à porter, mais tu le fais bien (pas d'homo)
Hé yo, j'aime un peu ton parfum naturel (pas d'homo)
Hé yo, j'aime un peu la comédie musicale Rent (pas d'homo)

Mec, je ne sais pas qui l'a porté le mieux (pas d'homo)
Mais j'aime bien le gilet de Diane Keaton (pas d'homo)
J'avoue, je suis une fashionista (pas d'homo)
Et je connais chaque ligne de Mystic Pizza (pas d'homo)

Putain, cette rose est spéciale (pas d'homo)
Ouais, on devrait s'amuser et se battre (pas d'homo)
On va au jacuzzi et on se baigne (pas d'homo)
On est tous des amis, pas besoin de slips (pas d'homo)

Mec, je me sens vraiment bourré maintenant (pas d'homo)
Tu te sens vraiment bourré maintenant ? (pas d'homo)
Yo, on devrait regarder cette cassette porno gay (pas d'homo)
Mais pour rigoler, parce qu'on est tous hétéros (pas d'homo)

Mec, tu pourrais faire la lessive sur ces abdos (pas d'homo)
Yo, je pense que les filles sont bien en drag (pas d'homo)
Hé, j'ai pensé à poser nu (pas d'homo)
Yo, j'ai pensé à baiser un mec (pas d'homo)

On pourrait faire un 69 à trois (pas d'homo)
Ou une centipede humaine en ligne (pas d'homo)
Ou on pourrait se faire un docking, ça pourrait être sympa (pas d'homo)
Oh ouais mec, ou je pourrais faire celui-là (pas d'homo)

Hé yo, pas d'homo, mais j'ai envie de me déguiser en Dorothy
Et baiser un mec pendant qu'il fait un 69 avec Morrissey
Pas d'homo, mais j'aimerais vivre dans la Grèce antique
Pour donner à Socrate une libération sans vergogne

Hé yo, pas d'homo, mais aujourd'hui je sors du placard
Je veux le crier du haut des montagnes comme un prophète gay
Ces deux mots m'ont libéré (pas d'homo)
Putain, c'est bon d'être (pas d'homo)