All at Sea - The Longest Johns translation in German

All at Sea

I lost my heart among the waves;
I wait to feel it sink.
The girl I love has gone to sea,
Whilst I stand on the brink.
To my dismay she gives her ship,
More love than ever I got.
And I am left on the shore,
For my love's become a pi-rot.

When first I heard, I was on board,
It's quite a sexy look.
The hat looks good, and I was pleased
That neither hand was a hook
The eyepatch was a turn on,
Even the sword I thought quite hot.
The peg leg may have been a touch too much
When my love became a pi-rot.

For half a moon we sailed the seas,
And other vessles sank.
Though my cohorts did mutiny,
But I bid them walk the plank.
But now our midship has been scuppered,
Our love succumbed to dry rot.
I am left to stay the course,
For my love's become a pi-rot

I wait to hear her crows nest call,
And spy me off the bow.
Ignore the sirens calling that,
She lies in the locker now.
So I stand alone, upon the bay,
And cannot help but cry lots.
It's a land lubbers life to curse the day,
My love became a pi-rot.

Auf hoher See

Ich verlor mein Herz in den Wellen;
Ich warte darauf, es sinken zu fühlen.
Das Mädchen, das ich liebe, ist zur See gefahren,
Während ich am Ufer steh'.
Zu meinem Leidwesen gibt sie ihrem Schiff,
Mehr Liebe, als ich je bekam.
Und ich bin am Ufer zurückgelassen,
Denn meine Liebste wurde 'ne Pi-ratin.

Als ich's zuerst hörte, fand ich's gut,
Es ist ein ziemlich heißer Look.
Der Hut sieht gut aus, und ich war erfreut
Dass keine Hand ein Haken war.
Die Augenklappe war anmachend,
Sogar das Schwert fand ich ziemlich heiß.
Das Holzbein war vielleicht ein bisschen zu viel
Als meine Liebste 'ne Pi-ratin wurde.

Einen halben Mond lang segelten wir über die Meere,
Und andere Schiffe sanken.
Obwohl meine Kumpanen meuterten,
Aber ich ließ sie über die Planke gehen.
Doch nun ist unser Mittschiff durchlöchert,
Unsere Liebe erlag der Trockenfäule.
Mir bleibt nur, den Kurs zu halten,
Denn meine Liebste wurde 'ne Pi-ratin.

Ich warte, ihren Ruf aus dem Krähennest zu hören,
Und mich vom Bug aus zu erspähen.
Ignoriere die Sirenen, die rufen, dass
Sie nun in der Tiefe liegt.
So steh' ich allein an der Bucht,
Und kann nicht anders, als viel zu weinen.
Es ist das Los 'ner Landratte, den Tag zu verfluchen,
An dem meine Liebste 'ne Pi-ratin wurde.