It's Hard to Be a Shantyman (On Christmas) - The Longest Johns translation in Russian

It's Hard to Be a Shantyman (On Christmas)

It's Christmas time
There's silence on the sea
It's Christmas time
The bag's frozen in my tea

All I want is something else to do
Than get lashed with me crew
It's hard to be a shantyman on Christmas

I should have known
My letters were in vain
'Cos Santa's sleigh
Won't brave this shipping lane

Frozen ropes are all I have to hold
But nothing feels so cold
As being a shantyman on Christmas

I have the deck but there's no halls
No carols like a sirens call
No deer inside but rain it pours in droves

All year it's haul and pull and hoist
I'm losing hope I've lost my voice
I sure could use some Christmas cheer back home

But alas It's Christmas time (oh-oh-oh-oh)
I fear just like the last (ooh-ooh)
Put up my lights (ah-ah-ah-ah)
And tinsel round the mast

Grin and try to find some Yuletide cheer
But I can't find it here
It's hard to be a shantyman on Christmas

Woe is me the shantyman on Christmas
So think about the shantyman this Christmas

Тяжело быть шантименом (на Рождество)

Настало Рождество
На море тишина
Настало Рождество
Пакет замерз в моем чае

Лишь новое занятие хочу найти
Чем с экипажем пьянствовать идти
Тяжело быть шантименом на Рождество

Я должен был понять
Мои письма напрасны
Ведь санки Санты
Не рискнут в морской путь опасный

Замерзшие канаты в руках держу
Но ничто так не холодно
Как быть шантименом на Рождество

Есть палуба, но нет рождественских залов
Ни колядок, что зовут как сиренный глас
Оленей нет, лишь дождь льет потоками

Весь год тащи, тяни, поднимай снасти
Теряю надежду, теряю голос
Мне б праздничного веселья дома

Но увы, настало Рождество (о-о-о-о)
Боюсь, как в прошлый раз (у-у)
Вешаю огни (а-а-а-а)
И мишуру на мачту

Улыбаюсь, ищу рождественский свет
Но не найти его здесь
Тяжело быть шантименом на Рождество

Горе мне, шантимену на Рождество
Так подумай о шантимене в это Рождество