On the Railroad - The Longest Johns translation in German

On the Railroad

Give me a spade, and I'll give you a hole (hole!)
(Way-oh on the railroad)
Dirt on my brow, but steel in my soul
(Way-oh on the railroad)

Picking up coal and we're picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Sweat and blood gonna earn my pay
All the way to Frisco Bay

Blowing through hills, tryna make up time (whuh!)
(Way-oh on the railroad)
Ain't nothing gonna stand in the way of our line (whuh!)
(Way-oh on the railroad)

Picking up coal and we're picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Ain't no slave but we slave away
All the way to Frisco Bay

(Hey!)
Boss man says that a mile-a-day's the pace (whuh!)
(Way-oh on the railroad)
I'll make two for the look on his face (whuh!)
(Way-oh on the railroad)

Picking up coal and we're picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Ain't no slave but we slave away
All the way to Frisco Bay

Surveyors tryna plan which route is best (whuh!)
(Way-oh on the railroad)
Just draw a straight line from east to west (whuh!)
(Way-oh on the railroad)

Picking up coal and we're picking up speed
Shovel as much as the engine needs (hey)
Ain't no slave but we slave away
All the way to Frisco Bay

We spare no quarter, and we'll spare no man (whuh!)
(Way-oh on the railroad)
Just pray we don't run into the Cheyenne
(Way-oh on the railroad)

Picking up coal and we're picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Sweat and blood gonna earn my pay
All the way to Frisco Bay

Picking up coal and we're picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Ain't no slave but we slave away
All the way to Frisco Bay

Picking up coal and we're picking up speed
Shovel as much as the engine needs
If I should fall, leave me where I lay
On the railway to Frisco Bay

Auf der Eisenbahn

Gib mir einen Spaten, und ich geb' dir ein Loch (Loch!)
(Way-oh auf der Eisenbahn)
Dreck auf meiner Stirn, doch Stahl in meiner Seele
(Way-oh auf der Eisenbahn)

Wir schaufeln Kohle und nehmen Fahrt auf
Schaufeln so viel, wie die Maschine braucht
Schweiß und Blut verdienen meinen Lohn
Den ganzen Weg zur Frisco Bay

Wir sprengen durch Hügel, versuchen Zeit gutzumachen (whuh!)
(Way-oh auf der Eisenbahn)
Nichts wird unserer Strecke im Weg stehen (whuh!)
(Way-oh auf der Eisenbahn)

Wir schaufeln Kohle und nehmen Fahrt auf
Schaufeln so viel, wie die Maschine braucht
Sind keine Sklaven, aber wir schuften uns ab
Den ganzen Weg zur Frisco Bay

(Hey!)
Der Boss sagt, eine Meile pro Tag ist das Tempo (whuh!)
(Way-oh auf der Eisenbahn)
Ich schaffe zwei, nur für den Blick auf seinem Gesicht (whuh!)
(Way-oh auf der Eisenbahn)

Wir schaufeln Kohle und nehmen Fahrt auf
Schaufeln so viel, wie die Maschine braucht
Sind keine Sklaven, aber wir schuften uns ab
Den ganzen Weg zur Frisco Bay

Vermesser versuchen zu planen, welche Route die beste ist (whuh!)
(Way-oh auf der Eisenbahn)
Zieh einfach eine gerade Linie von Ost nach West (whuh!)
(Way-oh auf der Eisenbahn)

Wir schaufeln Kohle und nehmen Fahrt auf
Schaufeln so viel, wie die Maschine braucht (hey)
Sind keine Sklaven, aber wir schuften uns ab
Den ganzen Weg zur Frisco Bay

Wir kennen keine Gnade und wir schonen keinen Mann (whuh!)
(Way-oh auf der Eisenbahn)
Bete nur, dass wir nicht auf die Cheyenne stoßen
(Way-oh auf der Eisenbahn)

Wir schaufeln Kohle und nehmen Fahrt auf
Schaufeln so viel, wie die Maschine braucht
Schweiß und Blut verdienen meinen Lohn
Den ganzen Weg zur Frisco Bay

Wir schaufeln Kohle und nehmen Fahrt auf
Schaufeln so viel, wie die Maschine braucht
Sind keine Sklaven, aber wir schuften uns ab
Den ganzen Weg zur Frisco Bay

Wir schaufeln Kohle und nehmen Fahrt auf
Schaufeln so viel, wie die Maschine braucht
Sollte ich fallen, lass mich liegen, wo ich liege
Auf der Eisenbahn zur Frisco Bay