Skadi's Hammer - The Longest Johns translation in German

Skadi's Hammer

Lord of the harvest, master of scythe
Open the fields and collect your prize
Woe to you, John Barleycorn
Rest in peace upon the millers stone

Oh, the harvest's got sharp teeth and it's dragging me under
Put down the sword, turn the millstone round
Oh, Demeter's embrace holds the sun to the land
Until Skadi brings her hammer down

(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Until Skadi brings her hammer down (oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Until Skadi brings her hammer down

Reaper man, reaper man is coming to tear
Through your fields, to strike the corn down
Reaper man, reaper man, lay them all to rest
And let the land sleep at winter's behest

Oh, the harvest's got sharp teeth and it's dragging me under
Put down the sword, turn the millstone round
Oh, Demeter's embrace holds the sun to the land
Until Skadi brings her hammer down

I thought I heard the old man say
John Barleycorn will soon lie in his grave
One for the rook, one for the crow
One will wither and one will grow

Oh, the harvest's got sharp teeth and it's dragging me under
Put down the sword, turn the millstone round
Oh, Demeter's embrace holds the sun to the land
Until Skadi brings her hammer down

(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Until Skadi brings her hammer down (oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Until Skadi brings her hammer down

Skadis Hammer

Herr der Ernte, Meister der Sense
Öffne die Felder und nimm deinen Preis
Wehe dir, John Barleycorn
Ruhe in Frieden auf des Müllers Stein

Oh, die Ernte hat scharfe Zähne und sie zieht mich hinunter
Leg das Schwert nieder, dreh den Mühlstein
Oh, Demeters Umarmung hält die Sonne am Land
Bis Skadi ihren Hammer fallen lässt

(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Bis Skadi ihren Hammer fallen lässt (oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Bis Skadi ihren Hammer fallen lässt

Schnitter mann, Schnitter mann kommt, um zu reißen
Durch deine Felder, das Korn niederzumähen
Schnitter mann, Schnitter mann, leg sie alle zur Ruh
Und lass das Land schlafen auf Winters Geheiß

Oh, die Ernte hat scharfe Zähne und sie zieht mich hinunter
Leg das Schwert nieder, dreh den Mühlstein
Oh, Demeters Umarmung hält die Sonne am Land
Bis Skadi ihren Hammer fallen lässt

Ich glaub, den Alten sagen zu hören
John Barleycorn wird bald im Grab sein
Eins für den Raben, eins für die Krähe
Eins wird welken und eins wird stehen

Oh, die Ernte hat scharfe Zähne und sie zieht mich hinunter
Leg das Schwert nieder, dreh den Mühlstein
Oh, Demeters Umarmung hält die Sonne am Land
Bis Skadi ihren Hammer fallen lässt

(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Bis Skadi ihren Hammer fallen lässt (oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Bis Skadi ihren Hammer fallen lässt