Lyrics and translation The Longest Johns - The Captain's Daughter
When
I
was
just
a
lad
of
12
I
joined
a
skipper's
crew
Quand
j'avais
seulement
12
ans,
j'ai
rejoint
l'équipage
d'un
capitaine
To
sail
about
the
ocean
wide
in
search
of
treasures
new
Pour
naviguer
sur
l'océan
large
à
la
recherche
de
nouveaux
trésors
But
failed
to
batten
down
a
hatch
I
let
in
scores
of
water
Mais
j'ai
échoué
à
arrimer
un
écoutille,
j'ai
laissé
entrer
des
tonnes
d'eau
And
that's
when
bo's'n
introduced
me
to
the
Captain's
daughter!
(Ey!)
Et
c'est
à
ce
moment-là
que
le
maître
d'équipage
m'a
présenté
à
la
fille
du
capitaine
! (Eh
!)
The
Captain's
daughter,
she's
a
sight
La
fille
du
capitaine,
c'est
un
spectacle
She'll
keep
you
up
in
the
dead
of
night
Elle
te
tiendra
éveillé
en
pleine
nuit
She'll
make
you
weep
'til
your
eyes
turn
sore
Elle
te
fera
pleurer
jusqu'à
ce
que
tes
yeux
soient
endoloris
Like
many
other
men
before!
Comme
beaucoup
d'autres
hommes
avant
toi !
The
Captain
was
an
older
man,
not
known
for
giving
tack
Le
capitaine
était
un
vieil
homme,
connu
pour
ne
pas
donner
de
tacle
He'd
bring
his
daughter
out
for
any
ordinary
Jack!
Il
amenait
sa
fille
pour
n'importe
quel
Jack
ordinaire !
She'll
make
your
skin
shift
colours
faster
than
a
signal
flag
Elle
fera
changer
tes
couleurs
de
peau
plus
vite
qu'un
drapeau
de
signalisation
So
don't
be
caught
adrift
and
let
the
cat
out
of
the
bag!
(Oh!)
Alors
ne
te
laisse
pas
prendre
au
dépourvu
et
ne
lâche
pas
le
chat
! (Oh !)
The
Captain's
daughter,
she's
a
sight
La
fille
du
capitaine,
c'est
un
spectacle
She'll
keep
you
up
in
the
dead
of
night
Elle
te
tiendra
éveillé
en
pleine
nuit
She'll
make
you
weep
'til
your
eyes
turn
sore
Elle
te
fera
pleurer
jusqu'à
ce
que
tes
yeux
soient
endoloris
Like
many
other
men
before!
Comme
beaucoup
d'autres
hommes
avant
toi !
While
out
across
the
pond
one
day,
we
heard
the
crow's
nest
call
Alors
que
nous
étions
au
milieu
de
l'étang
un
jour,
nous
avons
entendu
l'appel
du
nid
de
corbeau
And
down
the
mast
came
crashing,
being
struck
by
cannonball
Et
le
mât
est
tombé
en
flèche,
frappé
par
un
boulet
de
canon
The
Captain
stood
there
laughing,
bid
us
stand
to
our
last
breath
Le
capitaine
s'est
tenu
là
en
riant,
nous
a
dit
de
nous
tenir
à
notre
dernier
souffle
But
we'd
rather
face
his
daughter
than
a
terrifying
death!
(Oh!)
Mais
nous
préférions
faire
face
à
sa
fille
plutôt
qu'à
une
mort
terrifiante !
(Oh !)
The
Captain's
daughter,
she's
a
sight
La
fille
du
capitaine,
c'est
un
spectacle
She'll
keep
you
up
in
the
dead
of
night
Elle
te
tiendra
éveillé
en
pleine
nuit
She'll
make
you
weep
'til
your
eyes
turn
sore
Elle
te
fera
pleurer
jusqu'à
ce
que
tes
yeux
soient
endoloris
Like
many
other
men
before!
Comme
beaucoup
d'autres
hommes
avant
toi !
So
onwards
to
demise
she
floats
while
we
all
beat
to
quarters
Alors,
vers
notre
disparition,
elle
flotte
tandis
que
nous
battons
tous
les
quarts
"Abandon
ship!"
the
first
mate
cried
and
jumped
into
the
water
« Abandonner
le
navire ! »
a
crié
le
premier
lieutenant
et
a
sauté
à
l'eau
"Belay
that!"
cried
the
Captain,
"I
did
not
give
those
orders!"
« Remettez
ça ! »
a
crié
le
capitaine,
« Je
n'ai
pas
donné
ces
ordres ! »
Fish
out
that
dog
from
in
the
drink
and
fetch
him
to
my
daughter!(Oh!)
Pêche
ce
chien
de
l'eau
et
emmène-le
chez
ma
fille !
(Oh !)
The
Captain's
daughter,
she's
a
sight
La
fille
du
capitaine,
c'est
un
spectacle
She'll
keep
you
up
in
the
dead
of
night
Elle
te
tiendra
éveillé
en
pleine
nuit
She'll
make
you
weep
'til
your
eyes
turn
sore
Elle
te
fera
pleurer
jusqu'à
ce
que
tes
yeux
soient
endoloris
Like
many
other
men
before!
Comme
beaucoup
d'autres
hommes
avant
toi !
Though
years
ago
I'm
still
reminded
of
those
awful
days
Bien
que
ce
soit
il
y
a
des
années,
je
me
souviens
encore
de
ces
jours
terribles
My
wife
reminds
me
of
the
lash
in
oh
so
many
ways
Ma
femme
me
rappelle
le
fouet
de
tant
de
façons
But
between
the
two
of
them
I
know
which
brings
more
pain
Mais
entre
les
deux,
je
sais
laquelle
apporte
plus
de
douleur
I'd
rather
bring
my
back
to
bear
than
see
my
wife
again!
(Oh!)
Je
préférerais
mettre
mon
dos
à
nu
plutôt
que
de
revoir
ma
femme !
(Oh !)
The
Captain's
daughter,
she's
a
sight
La
fille
du
capitaine,
c'est
un
spectacle
She'll
keep
you
up
in
the
dead
of
night
Elle
te
tiendra
éveillé
en
pleine
nuit
She'll
make
you
weep
'til
your
eyes
turn
sore
Elle
te
fera
pleurer
jusqu'à
ce
que
tes
yeux
soient
endoloris
Like
many
other
men
before!
Comme
beaucoup
d'autres
hommes
avant
toi !
The
Captain's
daughter,
she's
a
sight
La
fille
du
capitaine,
c'est
un
spectacle
She'll
keep
you
up
in
the
dead
of
night
Elle
te
tiendra
éveillé
en
pleine
nuit
She'll
make
you
weep
'til
your
eyes
turn
sore
Elle
te
fera
pleurer
jusqu'à
ce
que
tes
yeux
soient
endoloris
Like
many
other
men
before!
Comme
beaucoup
d'autres
hommes
avant
toi !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.