Lyrics and translation The Longest Johns - The Lady Of The Map
Dear
lady
of
the
GPS,
we're
going
separate
ways
Ma
chère
dame
du
GPS,
nous
prenons
des
chemins
différents
Yes
I
know
you've
been
there
for
me,
but
I
just
have
to
say
Oui,
je
sais
que
tu
as
été
là
pour
moi,
mais
je
dois
te
dire
I
feel
a
surge
of
joy
as
I
shun
your
urge
to
turn
Je
ressens
une
joie
intense
en
ignorant
ton
appel
à
tourner
I
need
to
travel
my
own
way
there,
when
the
fire
of
freedom
burns
J'ai
besoin
de
suivre
ma
propre
route,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
Yes
I
know
I
asked
for
help,
but
I
can
change
my
mind
Oui,
je
sais
que
j'ai
demandé
de
l'aide,
mais
je
peux
changer
d'avis
'Tis
a
right
of
us
free
folk
- if
we
feel
inclined
C'est
un
droit
pour
nous,
les
hommes
libres,
si
nous
le
souhaitons
For
hawks
don't
use
the
GPS,
and
that
is
what
I
am
Car
les
faucons
n'utilisent
pas
le
GPS,
et
c'est
ce
que
je
suis
Gliding
down
the
coastal
roads,
the
long
way
is
my
plan
Planant
sur
les
routes
côtières,
le
long
chemin
est
mon
plan
Dear
lady
of
the
GPS,
we
should
go
our
separate
ways
Ma
chère
dame
du
GPS,
nous
devrions
prendre
des
chemins
différents
In
two
hundred
meters
I
won't
turn
round,
no
matter
what
you
say
Dans
deux
cents
mètres,
je
ne
tournerai
pas,
quoi
que
tu
dises
I
feel
a
surge
of
joy
as
I
shun
your
urge
to
turn
Je
ressens
une
joie
intense
en
ignorant
ton
appel
à
tourner
I
need
to
travel
my
own
way
there,
when
the
fire
of
freedom
burns
J'ai
besoin
de
suivre
ma
propre
route,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
Have
you
factored
an
ocean
breeze?
The
tickle
on
my
arm?
As-tu
pris
en
compte
la
brise
océanique
? Le
chatouillement
sur
mon
bras
?
The
poetry
in
squinting
at
the
glinting
waters'
charm?
La
poésie
du
regard
sur
le
charme
des
eaux
scintillantes
?
No,
you've
not.
You'll
never
see
outside
of
your
blue
line
Non,
tu
ne
l'as
pas
fait.
Tu
ne
verras
jamais
au-delà
de
ta
ligne
bleue
I
choose
adventure,
I
will
not
turn,
who
cares
if
we're
on
time!?
Je
choisis
l'aventure,
je
ne
tournerai
pas,
qui
se
soucie
de
l'heure
?
Dear
lady
of
the
GPS,
we
should
go
our
separate
ways
Ma
chère
dame
du
GPS,
nous
devrions
prendre
des
chemins
différents
In
one
hundred
meters
I
won't
turn
round,
no
matter
what
you
say
Dans
cent
mètres,
je
ne
tournerai
pas,
quoi
que
tu
dises
For
I
feel
a
surge
of
joy
as
I
shun
your
urge
to
turn
Car
je
ressens
une
joie
intense
en
ignorant
ton
appel
à
tourner
I
need
to
travel
my
own
way
there,
when
the
fire
of
freedom
burns
J'ai
besoin
de
suivre
ma
propre
route,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
What
a
journey
this
is
my
kids!
But
one
that
goes
too
fast
Quel
voyage
c'est,
mes
enfants
! Mais
il
passe
trop
vite
Let's
make
the
most
of
it,
where
we
are,
and
enjoy
it
while
it
lasts
Profitons-en
au
maximum,
là
où
nous
sommes,
et
savourons-le
tant
que
ça
dure
Look-ee
here,
what
we
have
found!
Hey
kids,
who
wants
drive-thru?
Regardez,
ce
que
nous
avons
trouvé
! Hé
les
enfants,
qui
veut
un
drive-thru
?
The
gods-of-the-land
have
favoured
our
plan
of
choosing
our
own
route
Les
dieux
de
la
terre
ont
favorisé
notre
plan
de
choisir
notre
propre
route
Dear
lady
of
the
GPS,
we've
gone
our
separate
ways
Ma
chère
dame
du
GPS,
nous
avons
pris
des
chemins
différents
I
hear
your
cries
but
I
won't
turn
back,
no
matter
what
you
say
J'entends
tes
cris,
mais
je
ne
reviendrai
pas
en
arrière,
quoi
que
tu
dises
I
feel
a
surge
of
joy
as
I
shun
your
urge
to
turn
Je
ressens
une
joie
intense
en
ignorant
ton
appel
à
tourner
I
need
to
travel
my
own
way
there
when
the
fire
of
freedom
burns
J'ai
besoin
de
suivre
ma
propre
route,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
When
the
fire
of
freedom
burns,
when
the
fire
of
freedom
burns!
Quand
le
feu
de
la
liberté
brûle,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
!
I
need
to
travel
my
own
way
there,
when
the
fire
of
freedom
burns!
J'ai
besoin
de
suivre
ma
propre
route,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
!
When
the
fire
of
freedom
burns,
when
the
fire
of
freedom
burns!
Quand
le
feu
de
la
liberté
brûle,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
!
I
need
to
travel
my
own
way
there,
when
the
fire
of
freedom
burns!
J'ai
besoin
de
suivre
ma
propre
route,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
!
When
the
fire
of
freedom
burns,
when
the
fire
of
freedom
burns!
Quand
le
feu
de
la
liberté
brûle,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
!
I
need
to
travel
my
own
way
there,
when
the
fire
of
freedom
burns!
J'ai
besoin
de
suivre
ma
propre
route,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
!
When
the
fire
of
freedom
burns,
when
the
fire
of
freedom
burns!
Quand
le
feu
de
la
liberté
brûle,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
!
I
need
to
travel
my
own
way
there,
when
the
fire
of
freedom
burns!
J'ai
besoin
de
suivre
ma
propre
route,
quand
le
feu
de
la
liberté
brûle
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.