The Rocky Road To Dublin - The Longest Johns translation in Russian

The Rocky Road To Dublin

In the merry month of June now from me home I started
Left the girls of Tuam and broken hearted
Saluted father dear, kissed me darling mother
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother
Then off to reap the corn and leave where I was born
Cut a stout blackthorn to banish ghosts and goblins
Bought a new pair of brogues, rattlin' over bogs
Frightenin' all the dogs on the rocky road to Dublin

One, two, three, four, five
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin, whack follol de rah

In Mullingar that night I rested limbs so weary
Started by daylight, my spirits bright and cheery
Took a drop of the pure to keep me heart from sinkin'
That's the Paddy's cure whene'er he's on for drinkin'
To see the lassies smile, laughin' all the while
At me curious style, would set your heart a bubblin'
They asked me was I hired and wages I required
'Til I was almost tired on the rocky road to Dublin

One, two, three four, five
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin, whack follol de rah

In Dublin next arrived, I thought it such a pity
To be so soon deprived a view of that fine city
Then I took a stroll, down among the quality
Bundle it was stole, there in a neat locality
Something crossed me mind, when I looked behind
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
Enquiring for the rogue, said me Connacht brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin

One, two, three four, five
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin, whack follol de rah

From there I got away, me spirits never failing
Landed on the quay, just as the ship was sailing
Captain at me roared, said that no room had he
Then I jumped aboard, a cabin found for Paddy
Was down among the pigs, laid some hearty rigs
I danced some hearty jigs, the water 'round me bubbling
When off Holyhead I wished meself was dead
Or better far instead on the rocky road to Dublin

One, two, three four, five
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin, whack follol de rah

The boys of Liverpool, well when we safely landed
Called meself the fool, I could no longer stand it
Blood began to boil, temper I was losing
Poor old Erin's Isle they began abusing
"Hurrah me soul" says I, shillelagh I let fly
Some Galway boys were by and saw I was a hobblin'
With a loud "hurray!" they joined in the affray
We quickly cleared the way for the rocky road to Dublin

One, two, three four, five
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin, whack follol de rah
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin, whack follol de rah

Ухабистая дорога в Дублин

В весёлом июне, дорогая, из дома отправился в путь я,
Девиц из Туама покинул, с разбитым сердцем в груди,
Простился с отцом дорогим, поцеловал маму родную,
Пинту пива осушил, скрывая печаль и слезу.
На жатву ржи направился, оставив родимый свой край,
Срубил терновую дубинку, чтоб гнать чертей и упырей,
Новые башмаки купил, что стучали по топям без устали,
Пугая всех встречных псов на ухабистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Гони зайчиху скачи по ухабистой дороге,
Ко всем путям в Дублин, вах фаллал ди ра.

В Малингаре ночлег нашел, уставшее тело дал отдыху,
На заре пустился вскачь с бодростью и весельем.
Капли "чистого" хлебнул, чтоб духом не пасть,
Вот Пэдди лекарство, коль тянет его пропустить.
Девичьих улыбок сиянье, без умолку их хохот,
Моя забавная поступь – сердце твое б забилось!
Спросили, не нанят ли я да о плате толковали,
Покуда стерпеть не устал на ухабистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Гони зайчиху скачи по ухабистой дороге,
Ко всем путям в Дублин, вах фаллал ди ра.

В Дублин примчался, досадно – как жаль,
Что так мало времени вдоволь налюбоваться!
Потом прошелся меж знатным людом,
Узел же украли - и где? Посреди всей округи!
Внезапно мелькнуло - оглянулся назад,
Нигде не найти узла - лишь на шесте покачивался.
Ищу подлеца, мой коннахтский акцент
Не в почете был тут на ухабистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Гони зайчиху скачи по ухабистой дороге,
Ко всем путям в Дублин, вах фаллал ди ра.

Отсюда сбежал, мой дух не унывал,
На причал примчался - корабль уже снимался.
Капитан на меня прикрикнул: "Мест нет!"
Вот прыгнул на борт - себе закоулок нашел.
Лежал меж свиней, отплясывал лихо,
Ногой выбивал дрэги, швыряя брызги кругом.
У скал Холихэда я смерть принимал,
В те края бы вернулся на ухабистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Гони зайчиху скачи по ухабистой дороге,
Ко всем путям в Дублин, вах фаллал ди ра.

Когда пришвартовались, ливерпульские парни
Кричали: "Дурак!" – и терпенье иссякло.
Вскипела кровь, задрожал от злости,
Они поносили Эрин родной.
"Ура!" - завопил я, трость в ход пустив,
Голуэйские парни подошли - шатался я еле.
С криком "Ура!" ввязались в заварушку,
Расчистив нам путь на ухабистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Гони зайчиху скачи по ухабистой дороге,
Ко всем путям в Дублин, вах фаллал ди ра.
Гони зайчиху скачи по ухабистой дороге,
Ко всем путям в Дублин, вах фаллал ди ра.