Lyrics and translation The Longest Johns - The White Whale

The White Whale

Lost in the iron sea of endless rolling roofs
We're going for glory, kids -- your dad has something to prove
You see it's not enough to just have hope when lost
You must have the highest of hopes and hold out at all cost
That's why -- as I tack -- across this parking garage
I ignore spots at the entry and aim for the drivers' mirage
The unspeakable beauty of free land at the front of the store
And yet this takes vision and steadfast courage to aim for more

All the early spots are clearly reserved for thе meek
A spot equidistant to store and ticket machinе we seek

We hunt the white whale, the holy grail!
The park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

My child jolts me to attention, Land Ho! does he scream!
I pinch myself, and sure enough, the space of my dreams
The sharks begin to circle, I indicate my intention
Just know this parking space is mine, I show no apprehension
Yet as I approach, one thing is painfully clear
Other cars with blinking lights starting to appear
Back off green van, I see your plan!
Don't think about it, blue sedan!
This spot is mine, we'll hold our ground
There's no better land to be found!

All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek

We hunt the white whale, the holy grail!
The park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

As we bring her 'round, I find to my dismay
A little hatchback hiding there is taking up half the bay
With hope dashed against the rocks and petrol light now on
Perhaps my nerve is waning, I'll retreat before too long
No! Holdfast, and cast away all dread!
There'll be spaces that we seek in the times ahead
Sure, some may say, any park in a store
But only the bravest captain finds his true reward

All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek

We hunt the white whale, the holy grail!
The park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

We hunt the white whale, the holy grail!
The park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

Белый кит

Затерянный в железном море бесконечных крыш,
Мы идём за славой, крошка, - твой парень должен кое-что доказать.
Видишь ли, недостаточно просто надеяться, когда ты потерян,
У тебя должна быть самая высокая надежда, и ты должен держаться любой ценой.
Вот почему, - пока я лавирую - по этой парковке,
Я игнорирую места у входа и стремлюсь к миражу водителей.
Неописуемая красота свободной земли перед магазином,
И всё же для этого нужна дальновидность и непоколебимая смелость, чтобы стремиться к большему.

Все ранние места явно зарезервированы для кротких,
Мы ищем место на равном расстоянии от магазина и автомата по продаже билетов.

Мы охотимся на белого кита, святой Грааль!
Парковка перед магазином,
Мы охотимся на белого кита, святой Грааль!
С удовольствием и ликованием, спой со мной, мы смеем просить большего!

Мой ребёнок привлекает моё внимание, Земля! кричит он!
Я щипаю себя, и, конечно же, пространство моей мечты.
Акулы начинают кружить, я показываю своё намерение.
Просто знай, что это парковочное место моё, я не проявляю беспокойства.
И всё же, когда я приближаюсь, одна вещь становится мучительно ясной:
Другие машины с мигающими фарами начинают появляться.
Отвали, зелёный фургон, я вижу твой план!
Даже не думай об этом, синий седан!
Это место моё, мы будем стоять на своём,
Нет лучшего места на земле!

Все ранние места явно зарезервированы для кротких,
Мы ищем место на равном расстоянии от магазина и автомата по продаже билетов.

Мы охотимся на белого кита, святой Грааль!
Парковка перед магазином,
Мы охотимся на белого кита, святой Грааль!
С удовольствием и ликованием, спой со мной, мы смеем просить большего!

Когда мы разворачиваемся, я с ужасом обнаруживаю,
Что маленький хэтчбек, спрятавшийся там, занимает половину места.
С надеждой, разбившейся о скалы, и горящей лампочкой бензобака,
Возможно, моя решимость ослабевает, я отступлюсь раньше времени.
Нет! Держись и отбрось страх!
В будущем мы найдём то, что ищем.
Конечно, некоторые могут сказать, что любая парковка в магазине,
Но только самый смелый капитан находит свою истинную награду.

Все ранние места явно зарезервированы для кротких,
Мы ищем место на равном расстоянии от магазина и автомата по продаже билетов.

Мы охотимся на белого кита, святой Грааль!
Парковка перед магазином,
Мы охотимся на белого кита, святой Грааль!
С удовольствием и ликованием, спой со мной, мы смеем просить большего!

Мы охотимся на белого кита, святой Грааль!
Парковка перед магазином,
Мы охотимся на белого кита, святой Грааль!
С удовольствием и ликованием, спой со мной, мы смеем просить большего!
С удовольствием и ликованием, спой со мной, мы смеем просить большего!