Lyrics and translation The Lost Fingers - Belleville rendez-vous (Bonus Track)

Belleville rendez-vous (Bonus Track)

J'veux pas finir mes jours à Tombouctou
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être fripée
Triplement fripée
Fripée comme une Triplette de Belleville

J'veux pas finir ma vie à Acapulco
Danser toute raide avec des gigolos
Moi je veux être tordue
Triplement tordue
Balancée comme une Triplette de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

J'veux pas finir ma vie à Singapour
Jouer au dico manger des petits fours
Moi j'veux être zidiote
Triplement zidiote
Gondolée comme une Triplette de Belleville

J'veux pas finir ma vie à Honolulu
Chanter comme un zoiseau ça n'se fait plus
Je veux ma voix brisée
Triplement brisée
Swinguer comme une Triplette de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

J'pourrai finir ma vie à Katmandou
C'est bien plus doux de faire des rimes en "dou"
Mais je veux être givrée
Triplement Givrée
Et swinguer comme les Tripletes de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

Свидание в Бельвиле (Бонус-трек)

Не хочу кончать свои дни в Тимбукту,
С кожей, натянутой машинами для гвоздей.
Я хочу быть сморщенной,
Тройное сморщенной,
Сморщенной, как старушки из Бельвиля.

Не хочу кончать свою жизнь в Акапулько,
Танцевать окоченевшей с жиголо.
Я хочу быть скрюченной,
Тройное скрюченной,
Покачиваться, как старушки из Бельвиля.

Свингующий Бельвиль, свидание,
Марафон танцев, дуп-ди-дуп,
Вуду, канкан, мётлы, табу,
На свингующем свидании в Бельвиле.

Не хочу кончать свою жизнь в Сингапуре,
Играть в слова и есть пирожные.
Я хочу быть чудачкой,
Тройное чудачкой,
Покачиваться на волнах, как старушки из Бельвиля.

Не хочу кончать свою жизнь в Гонолулу,
Петь, как птичка, это уже не модно.
Я хочу, чтобы мой голос был сорван,
Тройное сорван,
Свинговать, как старушки из Бельвиля.

Свингующий Бельвиль, свидание,
Марафон танцев, дуп-ди-дуп,
Вуду, канкан, мётлы, табу,
На свингующем свидании в Бельвиле.

Свингующий Бельвиль, свидание,
Марафон танцев, дуп-ди-дуп,
Вуду, канкан, мётлы, табу,
На свингующем свидании в Бельвиле.

Свингующий Бельвиль, свидание,
Марафон танцев, дуп-ди-дуп,
Вуду, канкан, мётлы, табу,
На свингующем свидании в Бельвиле.

Я могла бы закончить свою жизнь в Катманду,
Гораздо приятнее рифмовать на "ду".
Но я хочу быть эксцентричной,
Тройное эксцентричной,
И свинговать, как старушки из Бельвиля.

Свингующий Бельвиль, свидание,
Марафон танцев, дуп-ди-дуп,
Вуду, канкан, мётлы, табу,
На свингующем свидании в Бельвиле.