Lyrics and translation The Louvin Brothers - Cash on the Barrelhead

Cash on the Barrelhead

Got in a little trouble at the county seat

Lawd, they put me in the jail house for loafing on the street
When the judge heard the verdict I was a guilty man

He said forty-five dollars or thirty days in the can

Said, that'll be cash on the barrelhead, son

You can take your choice you're twenty-one
No money down, no credit plan

No time to chase you cause I'm a busy man

Found a telephone number on a laundry slip
I had a good hearted jailer with a six gun hip
He let me call long distance, she said number please
And no sooner than I told her, she shouted out at me

That'll be cash on the barrelhead son
Not part not half but the entire sum
No money down, no credit plan
Cause a little bird told me, you're a travellin' man

Thirty days in the jailhouse, four days on the road
I was feeling mighty hungry my feet a heavy load
Saw a greyhound coming stuck up my thumb
Just as I was being seated, the driving caught my arm

Said that'll be cash on the barrelhead son
This old gray dog gets paid to run
When the engine starts, lawd, the wheels won't roll
Give me cash on the barrelhead I'll take you down the road

Наличные на бочку

Попал я в маленькую передрягу в окружном суде,

Господи, упекли меня в каталажку за бродяжничество на улице.
Когда судья услышал вердикт, что я виновен,

Он сказал: "Сорок пять долларов или тридцать дней в тюряге".

Сказал: "Наличные на бочку, сынок,"

Можешь выбрать, тебе двадцать один.
Никаких рассрочек, никаких кредитов,

Нет времени гоняться за тобой, потому что я занятой человек.

Нашёл телефонный номер на квитке из прачечной,
У меня был добродушный тюремщик с пистолетом на бедре.
Он разрешил мне позвонить по междугороднему, она спросила: "Номер, пожалуйста?"
И как только я ей сказал, она крикнула мне:

"Наличные на бочку, сынок,
Не часть, не половину, а всю сумму.
Никаких рассрочек, никаких кредитов,
Потому что птичка напела мне, что ты – путешественник".

Тридцать дней в тюрьме, четыре дня в дороге,
Я чувствовал сильный голод, ноги мои еле тащились.
Увидел приближающийся автобус, поднял большой палец,
Только я уселся, как водитель схватил меня за руку.

Сказал: "Наличные на бочку, сынок,
Этот старый пёс работает за деньги.
Когда двигатель заведётся, Господи, колёса не покатятся,
Давай наличные на бочку, и я отвезу тебя по дороге".