I Wish You Knew - The Louvin Brothers translation in German

I Wish You Knew

I wish you knew how hard I've tried to tell you
How hard I've tried to get you off my mind
I wish you knew how hard I've tried to sleep at night
Since I know that you're no longer mine
Since you let another beat my time

If only half the things were true you say about my heart
Then I would have forgotten you since we've been apart
You said I forced my lips to kiss you when we said goodbye
You even said I forced the tears that came into my eyes

There's not a thought that could be worse than knowing that you're gone
But in the picture in your mind I'm never all alone
You see me in another's arms just like I've been with you
By the way I cry for you each night I only wish you knew

Ich wünschte, du wüsstest

Ich wünschte, du wüsstest, wie schwer ich mich bemüht habe, es dir zu sagen
Wie schwer ich mich bemüht habe, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich wünschte, du wüsstest, wie schwer ich mich bemüht habe, nachts zu schlafen
Weil ich weiß, dass du nicht mehr mein bist
Seit du einen anderen an meiner Stelle hast

Wenn auch nur die Hälfte der Dinge wahr wären, die du über mein Herz sagst
Dann hätte ich dich vergessen, seit wir getrennt sind
Du sagtest, ich zwang meine Lippen, dich zu küssen, als wir uns verabschiedeten
Du sagtest sogar, ich zwang die Tränen, die in meine Augen kamen

Es gibt keinen schlimmeren Gedanken, als zu wissen, dass du fort bist
Aber in dem Bild in deinem Kopf bin ich niemals allein
Du siehst mich in den Armen eines anderen, so wie ich bei dir war
An meinem nächtlichen Weinen um dich erkennst du, ich wünschte nur, du wüsstest es