Just Suppose - The Louvin Brothers translation in German

Just Suppose

Suppose you could change eyes with God for just one hour,
And look upon on this world and know of all it's shame,
Could you accept the great number of excuses that's
Made each Sunday morning when the church bells ring.
Recite
We have news commentators and preachers who visit all parts of the
Earth, talking of world situations,
Newspapers carry stories of many problems, but yet unsolved,
But our greatest problem seems to be traveling
The short distance from the home to the church.
Everyone who does not attend has an excused,
And if you're among those who made an excuse,
Last Sunday morning, let's hope God will accept it.
Just suppose you've turned down your
Last opportunity to visit with His people.
Recite
Just suppose that you're the mother of a young baby,
And you don't go to church, and you're excuse is,
The baby would cry and embarrass you in the
Congregation and possibly irritate the preacher.
Well, just suppose, God should see fit to take away your excuse.
Oh you might hear a few complaint from those around you,
And some might even wish you would leave,
But that little babies cry won't irritate God, no not in the least.

Stell Dir Nur Vor

Stell dir vor, du könntest die Augen mit Gott tauschen für nur eine Stunde,
Und auf diese Welt blicken und all ihre Schande kennen,
Könntest du die große Zahl der Ausreden akzeptieren, die
jeden Sonntagmorgen gemacht werden, wenn die Kirchenglocken läuten.
Rezitativ
Wir haben Nachrichtenkommentatoren und Prediger, die alle Teile der Erde besuchen,
die über die Weltlage sprechen,
Zeitungen berichten von vielen Problemen, die jedoch ungelöst sind,
Aber unser größtes Problem scheint das Zurücklegen
der kurzen Strecke von zu Hause zur Kirche zu sein.
Jeder, der nicht teilnimmt, hat eine Ausrede,
Und wenn du zu denen gehörst, die eine Ausrede hatten,
letzten Sonntagmorgen, hoffen wir, dass Gott sie akzeptieren wird.
Stell dir nur vor, du hast deine
letzte Gelegenheit abgelehnt, Sein Volk zu besuchen.
Rezitativ
Stell dir nur vor, du bist die Mutter eines kleinen Babys,
Und du gehst nicht zur Kirche, und deine Ausrede ist,
Das Baby würde weinen und dich in der Gemeinde blamieren
und möglicherweise den Prediger irritieren.
Nun, stell dir nur vor, Gott fände es für richtig, dir deine Ausrede wegzunehmen.
Oh, du könntest ein paar Beschwerden von denen um dich herum hören,
Und manche wünschten vielleicht sogar, du würdest gehen,
Aber das Weinen dieses kleinen Babys wird Gott nicht irritieren, nein, nicht im Geringsten.