Lyrics and translation The Louvin Brothers - Katie Dear

Katie Dear

Oh Katie dear go ask your mother
If you can be a bride of mine
If she says yes come back and tell me
If she says no we'll run away
Oh Willie dear there's no use in asking
She's in the room and taking rest
And by her side there's a silver dagger
To slay the one that I love best
Oh Katie dear go ask your father
If you can be a bride of mine
If she says yes come back and tell me
If she says no we'll run away
Oh Willie dear there's no use in asking
And by her side there's a golden dagger
To slay the one that I love best
Then he picked up this golden dagger
And stoved it through his troubled heart
Saying goodbye Katie goodbay darling
At last the time as come to part
Then she picked up this bloody dagger
And stoved it through her lily white breast
Saying goodbye papa goodbye mama
I'll die with the one that I love best

Дорогая Кэти

О, Кэти, дорогая, спроси у своей матери,
Можешь ли ты стать моей женой.
Если она скажет "да", вернись и скажи мне,
Если она скажет "нет", мы убежим.
О, Вилли, дорогой, нет смысла спрашивать,
Она в комнате отдыхает.
И рядом с ней серебряный кинжал,
Чтобы убить того, кого я люблю больше всего.
О, Кэти, дорогая, спроси у своего отца,
Можешь ли ты стать моей женой.
Если он скажет "да", вернись и скажи мне,
Если он скажет "нет", мы убежим.
О, Вилли, дорогой, нет смысла спрашивать,
И рядом с ней золотой кинжал,
Чтобы убить того, кого я люблю больше всего.
Тогда он взял этот золотой кинжал,
И вонзил его в свое измученное сердце.
Прощаясь, Кэти, прощай, дорогая,
Наконец-то настало время расстаться.
Тогда она взяла этот окровавленный кинжал,
И вонзила его в свою лилиево-белую грудь.
Прощаясь, папа, прощай, мама,
Я умру с тем, кого я люблю больше всего.