My Brother'S Will - The Louvin Brothers translation in German

My Brother'S Will

My brother and I were out hunting
A stray bullet made him its mark
I carried him back to the cabin

His life nothing more than a spark
He whispered to me very softly
Dear brother, I'm going away
So listen and come to me closely
There's so much that I have to say

My sweetheart, her dear name is Sally
Her mother and father have died
She's waiting alone in the valley
When I left her, oh how she cried

I promised to bring her my fortune
Return to the valley and wed
But I've had a call from my maker
So I'll have to go there instead

He gave me the ring he had bought her
And told of the plans they had made
He spoke of how long she had waited
And for his return, how she prayed

He gave me a small piece of paper
The will he had made for this day
I promised to do as he wanted
The Good Lord would show me the way

He gave me his home in the valley
And all of the money he had
He asked me to marry his Sally
And promise she'd never be sad

But once long ago we were rivals
For I loved her too from the start
I'd made up my mind to stay single
For Sally had broken my heart

My dear brother went up to heaven
And I went to our valley home
But Sally had married another
So what's left for me but to roam?

I pray the good Lord up above me
To keep Brother's faith in me still
His Sally was fickle, unfaithful
That's why I broke my brother's will.

Der Wille meines Bruders

Mein Bruder und ich gingen jagen
Ein verirrter Schuss traf ihn hart
Ich trug ihn zurück zur Hütte

Sein Leben nur noch ein Funke war
Er flüsterte mir ganz leise zu
Lieber Bruder, ich muss nun geh'n
Hör mir gut zu, komm näher her
Es gibt so viel, was ich muss gesteh'n

Meine Liebste, ihr Name ist Sally
Ihre Eltern sind längst nicht mehr hier
Sie wartet allein im Tal auf mich
Als ich sie verließ, weinte sie so sehr

Ich versprach, ihr mein Glück zu bringen
Ins Tal zurückzukehren und sie zu frein
Doch mein Schöpfer rief mich nun heim
Dort muss ich stattdessen nun sein

Er gab mir den Ring für sie
Erzählte von Plänen, die sie gemacht
Sprach davon, wie lang sie gewartet
Und für seine Rückkehr gebetet

Er gab mir ein Stück Papier
Sein Testament für diesen Tag
Ich versprach, seinen Willen zu tun
Der Herr würde mir zeigen den Weg

Er gab mir sein Heim im Tal
Und all sein Geld, das er besaß
Bat mich, seine Sally zu heiraten
Und zu schwören, sie nie traurig zu lassen

Doch einst waren wir Rivalen
Denn ich liebte sie auch von Anbeginn
Ich wollte allein bleiben mein Leben lang
Denn Sally brach mir das Herz entzwei

Mein Bruder ging hinauf zum Himmel
Ich ging zurück ins Tal zuhaus
Doch Sally hatte schon anders geheiratet
Was bleibt mir jetzt, als umherzustreun?

Ich bet zum gütigen Herrn droben
Bruders Glauben an mich zu bewahr'n
Seine Sally war wankelmütig, untreu
Darum brach ich meines Bruders Schwur.