Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Alley Oop (Mono Version)
There′s
a
man
in
the
funny
papers
we
all
know
Il
y
a
un
homme
dans
les
journaux
amusants
que
nous
connaissons
tous
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
He
lived
way
back
a
long
time
ago
Il
vivait
il
y
a
longtemps
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
He
got
a
chauffeur
that's
a
genuine
dinosaur
Il
a
un
chauffeur
qui
est
un
dinosaure
authentique
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
He
can
knuckle
your
head
before
you
count
to
four
Il
peut
te
donner
un
coup
de
poing
à
la
tête
avant
que
tu
ne
comptes
jusqu'à
quatre
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
Yes,
he
rides
through
the
jungle
tearin′
limbs
off
trees
Oui,
il
traverse
la
jungle
en
arrachant
des
branches
aux
arbres
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
Knockin'
great
big
monsters
dead
on
their
knees
Il
abat
de
grands
monstres
à
genoux
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
Yeah,
the
cats
don't
bug
him,
they
know
better
Oui,
les
chats
ne
l'embêtent
pas,
ils
savent
mieux
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
′Cause
he′s
a
mean
motor-scooter
and
a
bad
go-getter
Parce
qu'il
est
un
scooter
puissant
et
un
mauvais
joueur
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
He
is
the
toughest
man
there
is
alive
(Oh
yeah)
C'est
l'homme
le
plus
dur
qui
existe
(Oh
oui)
Wearin'
clothes
from
a
wildcat′s
hide
Il
porte
des
vêtements
faits
de
peau
de
chat
sauvage
He's
the
hully-gully
king
of
jive
Il
est
le
roi
du
jive
Look
at
that
caveman
go!
(Oh
yeah)
Regarde
ce
cavernicole
courir
! (Oh
oui)
(Oooh,
ooh
ooh
oooh)
(Oooh,
ooh
ooh
oooh)
He
is
the
toughest
man
there
is
alive
(Oh
yeah)
C'est
l'homme
le
plus
dur
qui
existe
(Oh
oui)
Wearin′
clothes
from
a
wildcat's
hide
Il
porte
des
vêtements
faits
de
peau
de
chat
sauvage
He′s
the
hully-gully
king
of
jive
Il
est
le
roi
du
jive
Look
at
that
caveman
go!
Regarde
ce
cavernicole
courir
!
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
There
he
goes!
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
Le
voilà
!
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
Sure
look
hip,
don't
he?
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
Il
a
l'air
cool,
n'est-ce
pas
?
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
Ride,
Daddy!
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
Roule,
Papa
!
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
Hi-ho,
dinosaur!
(Alley
Oop,
oop,
oop,
oop-oop)
Hi-ho,
dinosaure
!
Rate the translation
1
Did You Ever Have to Make up Your Mind?
2 Let The Boy Rock 'N' Roll
3 Do You Believe in Magic
4 Daydream
5 Blues In The Bottle
6 Try A Little Bit - Alternate Version
7 Revelation: Revolution '69 - Single Version (Alternate Mix)
8 Me About You
9 Revelation: Revolution '69
10 Jug Of Wine
11 (Till I) Run With You
12 Only Yesterday
13 The Prophet
14 Never Going Back
15 Amazing Air
16 Only Pretty, What A Pity - Alternate Version
17 She Is Still A Mystery - Alternate Version
18 Close Your Eyes (Remastered)
19 Try a Little Bit (Remastered)
20 Only Pretty, What a Pity (Remastered)
21 Old Folks (Remastered)
22 Money (Remastered)
23 Younger Generation (Remastered)
24 Six O'Clock (Remastered)
25 Boredom (Remastered)
26 Wild About My Lovin' (Alternate Take Demo Version)
27 Wild About My Lovin'
28 Darlin' Companion (Alternate Vocal/Alternate Mix)
29 4 Eyes (Alternate Vocal/Extended Version)
30 Darlin' Companion (Solo Demo)
31 Summer In the City (2003 Remaster)
32 4 Eyes - 2003 Remaster
33 Nashville Cats - 2003 Remaster
34 Rain On The Roof - 2003 Remaster
35 Full Measure - 2003 Remaster
36 Henry Thomas - 2003 Remaster
37 Darlin' Companion - 2003 Remaster
38 Didn't Want to Have to Do It (Demo Version)
39 Butchie's Tune
40 You Didn't Have To Be So Nice
41 Didn't Want To Have To Do It
42 Jug Band Music
43 Day Blues
44 Warm Baby
45 It's Not Time Now
46 Younger Girl (Alternate Take Demo Version)
47 Younger Girl
48 The Other Side Of This Life
49 Daydream (Demo Version)
50 Bes' Friends - 2003 Remaster
51 Blues In the Bottle (Alternate Take Demo Version)
52 Words
53 Priscilla Millionaira (Remastered)
54 There She Is
55 Alley Oop (Mono Version)
56 Fishin' Blues
57 My Gal
58 Sportin' Life
59 She Is Still a Mystery (Remastered)
60 Bald Headed Lena
61 Coconut Grove - 2003 Remaster
62 Lovin' You - 2003 Remaster
63 On The Road Again
64 You Baby
65 Voodoo In My Basement - 2003 Remaster
66 The Other Side of This Life (Alternate Take Demo Version)
67 Voodoo In My Basement (Instrumental)
68 Full Measure (Instrumental)
69 Rain On the Roof (Instrumental)
70 Forever (Remastered)
71 War Games
72 Night Owl Blues
73 Night Owl Blues (Alternate Take)
74 Jug Band Music (Alternate Instrumental Version)
75 Fishin' Blues (Alternate Take)
76 Big Noise From Speonk
2 Let The Boy Rock 'N' Roll
3 Do You Believe in Magic
4 Daydream
5 Blues In The Bottle
6 Try A Little Bit - Alternate Version
7 Revelation: Revolution '69 - Single Version (Alternate Mix)
8 Me About You
9 Revelation: Revolution '69
10 Jug Of Wine
11 (Till I) Run With You
12 Only Yesterday
13 The Prophet
14 Never Going Back
15 Amazing Air
16 Only Pretty, What A Pity - Alternate Version
17 She Is Still A Mystery - Alternate Version
18 Close Your Eyes (Remastered)
19 Try a Little Bit (Remastered)
20 Only Pretty, What a Pity (Remastered)
21 Old Folks (Remastered)
22 Money (Remastered)
23 Younger Generation (Remastered)
24 Six O'Clock (Remastered)
25 Boredom (Remastered)
26 Wild About My Lovin' (Alternate Take Demo Version)
27 Wild About My Lovin'
28 Darlin' Companion (Alternate Vocal/Alternate Mix)
29 4 Eyes (Alternate Vocal/Extended Version)
30 Darlin' Companion (Solo Demo)
31 Summer In the City (2003 Remaster)
32 4 Eyes - 2003 Remaster
33 Nashville Cats - 2003 Remaster
34 Rain On The Roof - 2003 Remaster
35 Full Measure - 2003 Remaster
36 Henry Thomas - 2003 Remaster
37 Darlin' Companion - 2003 Remaster
38 Didn't Want to Have to Do It (Demo Version)
39 Butchie's Tune
40 You Didn't Have To Be So Nice
41 Didn't Want To Have To Do It
42 Jug Band Music
43 Day Blues
44 Warm Baby
45 It's Not Time Now
46 Younger Girl (Alternate Take Demo Version)
47 Younger Girl
48 The Other Side Of This Life
49 Daydream (Demo Version)
50 Bes' Friends - 2003 Remaster
51 Blues In the Bottle (Alternate Take Demo Version)
52 Words
53 Priscilla Millionaira (Remastered)
54 There She Is
55 Alley Oop (Mono Version)
56 Fishin' Blues
57 My Gal
58 Sportin' Life
59 She Is Still a Mystery (Remastered)
60 Bald Headed Lena
61 Coconut Grove - 2003 Remaster
62 Lovin' You - 2003 Remaster
63 On The Road Again
64 You Baby
65 Voodoo In My Basement - 2003 Remaster
66 The Other Side of This Life (Alternate Take Demo Version)
67 Voodoo In My Basement (Instrumental)
68 Full Measure (Instrumental)
69 Rain On the Roof (Instrumental)
70 Forever (Remastered)
71 War Games
72 Night Owl Blues
73 Night Owl Blues (Alternate Take)
74 Jug Band Music (Alternate Instrumental Version)
75 Fishin' Blues (Alternate Take)
76 Big Noise From Speonk
Attention! Feel free to leave feedback.