Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Alley Oop

Alley Oop

There's a man in the funny papers we all know
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
He lived way back a long time ago
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
He got a chauffeur that's a genuine dinosaur
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
He can knuckle your head before you count to four
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)

Yes, he rides through the jungle tearin' limbs off trees
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
Knockin' great big monsters dead on their knees
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
Yeah, the cats don't bug him, they know better
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
'Cause he's a mean motor-scooter and a bad go-getter
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)

He is the toughest man there is alive (Oh yeah)
Wearin' clothes from a wildcat's hide
He's the hully-gully king of jive
Look at that caveman go! (Oh yeah)

(Oooh, ooh ooh oooh)

He is the toughest man there is alive (Oh yeah)
Wearin' clothes from a wildcat's hide
He's the hully-gully king of jive
Look at that caveman go!

(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop) There he goes!
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop) Sure look hip, don't he?
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop) Ride, Daddy!
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop) Hi-ho, dinosaur!

Alley Oop

Il y a un homme dans les journaux amusants que nous connaissons tous
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
Il vivait il y a très longtemps
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
Il a un chauffeur qui est un dinosaure authentique
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
Il peut te cogner la tête avant que tu n'aies compté jusqu'à quatre
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)

Oui, il traverse la jungle en arrachant les branches des arbres
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
Il met K.O. les gros monstres à genoux
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
Ouais, les chats ne le dérangent pas, ils savent mieux
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
Parce qu'il est un gros scooter et un mauvais joueur
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)

Il est l'homme le plus dur qui soit vivant (Oh oui)
Il porte des vêtements en peau de chat sauvage
Il est le roi du jive hully-gully
Regarde ce grognon ! (Oh oui)

(Oooh, ooh ooh oooh)

Il est l'homme le plus dur qui soit vivant (Oh oui)
Il porte des vêtements en peau de chat sauvage
Il est le roi du jive hully-gully
Regarde ce grognon !

(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop)
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop) Le voilà !
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop) Il a l'air cool, n'est-ce pas ?
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop) Vas-y, Papa !
(Alley Oop, oop, oop, oop-oop) Hi-ho, dinosaure !