Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Boredom

Boredom

Boredom, hangin' by myself in a bleak motel
Over night in a small town
Boredom, my mind's countin' time, trucks go rollin' by
Pass the pumps and highway signs.
Never was a place that felt less like home
Never would I've come here if I'd only known.
That it's a one-channel town and I'm all alone
I can't just sit and watch my telephone
Cause no one knows my number and it can't be found
And there's no good people just kickin' around
So here we are together, machines and me
I feel about as local as a fish in a tree.
And it's boredom, my mind's countin' time, trucks go rollin' by
Pass The pumps and highway signs.
And in this town all the other sounds have ceased
And the Late Late Show died long ago
With the few words from a priest.
Boredom, hangin' by myself in a bleak motel
Over night in a small town

L'ennui

L'ennui, je me retrouve tout seul dans un motel lugubre
Pour la nuit dans une petite ville
L'ennui, mon esprit compte le temps, les camions passent
Devant les pompes à essence et les panneaux routiers.
Il n'y a jamais eu d'endroit qui se sentait moins comme chez moi
Je ne serais jamais venu ici si j'avais su.
Que c'est une ville à un seul canal et que je suis tout seul
Je ne peux pas simplement m'asseoir et regarder mon téléphone
Parce que personne ne connaît mon numéro et on ne peut pas le trouver
Et il n'y a pas de gens sympas qui traînent
Alors voilà, nous sommes ensemble, les machines et moi
Je me sens aussi local qu'un poisson dans un arbre.
Et c'est l'ennui, mon esprit compte le temps, les camions passent
Devant les pompes à essence et les panneaux routiers.
Et dans cette ville, tous les autres sons ont cessé
Et le Late Late Show est mort il y a longtemps
Avec les quelques mots d'un prêtre.
L'ennui, je me retrouve tout seul dans un motel lugubre
Pour la nuit dans une petite ville