Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Butchie's Tune

Butchie's Tune

Don′t give me a place for my memories to stay
Don't show me an end or a light to find the way
I ain′t got time for the things on your mind
And I'm leavin' you today
On my way
Please don′t you cry when the time to part has come
It′s not for what you've said or anything that you′ve done
I've gotta go anywhere, any time
And I′m leavin', come today
On my way
I′m goin' home
Please don't stick around to see me when I′m feelin′ low
Don't pass the cards to me to deal the crushin′ blow
I'll even close the door so you won′t see me go
When I'm leavin′, come today
I'm on my way
I'll walk away like a shadow in the night
I won′t give cause for you to feel we had to fight
I′ll make it easy so that you won't really quite
Know I′m leavin' you today
On my way
And now I′m goin'

Мелодия Батчи

Не давай мне места, где хранить воспоминания,
Не показывай мне конца пути или света, указывающего дорогу.
У меня нет времени на то, что у тебя на уме,
И я покидаю тебя сегодня.
Ухожу.
Пожалуйста, не плачь, когда придет время расставания,
Дело не в том, что ты сказала, или что-то сделала.
Мне нужно идти куда угодно, когда угодно,
И я ухожу, уже сегодня.
Ухожу.
Я иду домой.
Пожалуйста, не оставайся рядом, чтобы видеть меня, когда мне плохо.
Не давай мне карты, чтобы нанести сокрушительный удар.
Я даже закрою дверь, чтобы ты не видела, как я ухожу,
Когда я буду уходить, уже сегодня.
Я ухожу.
Я уйду, как тень в ночи,
Я не дам повода чувствовать, что нам нужно ссориться.
Я сделаю это легко, так что ты даже не совсем
Поймешь, что я покидаю тебя сегодня.
Ухожу.
А теперь я ухожу.