Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Did You Ever Have to Make up Your Mind?

Did You Ever Have to Make up Your Mind?

Did you ever have to make up your mind?
You pick up on one and leave the other behind
It's not often easy and not often kind
Did you ever have to make up your mind?

Did you ever have to finally decide?
And say yes to one and let the other one ride
There's so many changes and tears you must hide
Did you ever have to finally decide?

Sometimes there's one with deep blue eyes, cute as a bunny
With hair down to here and plenty of money
And just when you think she's that one in the world
Your heart gets stolen by some mousy little girl

And then you know you better make up your mind
And pick up on one and leave the other behind
It's not often easy and not often kind
Did you ever have to make up your mind?

Sometimes you really dig a girl the moment you kiss her
And then you get distracted by her older sister
When in walks her father and takes you in line
And says, "Better go home, son, and make up your mind"

Then you bet you'd better finally decide
And say yes to one and let the other one ride
There's so many changes and tears you must hide
Did you ever have to finally decide?

Приходилось ли тебе когда-нибудь решать?

Приходилось ли тебе когда-нибудь решать?
Выбрать одну и другую оставить позади,
Это не всегда легко и не всегда приятно.
Приходилось ли тебе когда-нибудь решать?

Приходилось ли тебе окончательно решить?
Сказать одной "да", а другую отпустить,
Так много перемен и слёз приходится скрывать.
Приходилось ли тебе окончательно решить?

Иногда встречаешь девушку с глубокими синими глазами, милую, как зайчик,
С длинными волосами и кучей денег.
И как раз когда ты думаешь, что она та самая,
Твоё сердце крадёт какая-нибудь скромная девчонка.

И тогда ты понимаешь, что лучше бы тебе решить,
Выбрать одну и другую оставить позади.
Это не всегда легко и не всегда приятно.
Приходилось ли тебе когда-нибудь решать?

Бывает, ты западаешь на девушку с первого поцелуя,
А потом тебя отвлекает её старшая сестра.
Тут появляется её отец и ставит тебя на место,
Говорит: "Сынок, лучше иди домой и решайся".

Тогда уж точно тебе лучше окончательно решить,
Сказать одной "да", а другую отпустить,
Так много перемен и слёз приходится скрывать.
Приходилось ли тебе окончательно решить?