Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Do You Believe in Magic

Do You Believe in Magic

Do you believe in magic in a young girl's heart?
How the music can free her whenever it starts
And it's magic if the music is groovy
It makes you feel happy like an old-time movie
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
But it's like trying to tell a stranger 'bout a rock 'n' roll

If you believe in magic, don't bother to choose
If it's jug band music or rhythm and blues
Just go and listen, it'll start with a smile
That won't wipe off your face no matter how hard you try
Your feet start tapping, and you can't seem to find
How you got there, so just blow your mind

If you believe in magic, come along with me
We'll dance until morning 'til there's just you and me
And maybe if the music is right
I'll meet you tomorrow sorta late at night
And we'll go dancing baby, then you'll see
How the magic's in the music, and the music's in me

Yeah, do you believe in magic?
Yeah, believe in the magic of the young girl's soul
Believe in the magic of a rock 'n' roll
Believe in the magic that can set you free
Ahh, talking 'bout the magic

(Do you believe like I believe?) Do you believe in magic?
(Do you believe like I believe?) Do you believe, believer?
(Do you believe like I believe?) Do you believe in magic?
(Do you believe like I believe?) Do you believe in magic?

Crois-tu à la magie

Crois-tu en la magie dans le cœur d'une jeune fille ?
Comment la musique peut la libérer dès qu'elle commence
Et c'est magique si la musique est groovy
Ça te rend heureux comme dans un vieux film
Je te parlerai de la magie, et elle libérera ton âme
Mais c'est comme essayer d'expliquer à un étranger ce qu'est le rock'n'roll

Si tu crois en la magie, ne te soucie pas de choisir
Si c'est de la musique de jug band ou du rhythm and blues
Vas-y et écoute ça commencera par un sourire
Qui ne s'effacera pas de ton visage, peu importe tes efforts
Tes pieds se mettent à taper, et tu n'arrives pas à comprendre
Comment tu es arrivé là, alors laisse-toi aller

Si tu crois en la magie, viens avec moi
On dansera jusqu'au matin jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que toi et moi
Et peut-être que si la musique est bonne
Je te retrouverai demain en fin de soirée
Et on ira danser bébé, alors tu verras
Comment la magie est dans la musique, et la musique est en moi

Ouais, crois-tu en la magie
Ouais, crois en la magie de l'âme d'une jeune fille
Crois en la magie d'un rock 'n' roll
Crois en la magie qui peut te libérer
Ahh, en parlant de magie

(Crois-tu comme je crois ?) Crois-tu en la magie ?
(Crois-tu comme je crois ?) Crois-tu, croyant ?
(Crois-tu comme je crois ?) Crois-tu en la magie ?
(Crois-tu comme je crois ?) Crois-tu en la magie ?