Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Full Measure - 2003 Remaster
The
full
measure
of
your
giving
Полная
мера
твоей
отдачи.
You
don′t
yet
understand
Ты
еще
не
понял.
A
cupful
of
living
Чаша
жизни.
That
you
hold
in
your
hand
Что
ты
держишь
в
руке?
The
full
weight
of
your
loving
Вся
тяжесть
твоей
любви
...
Makes
me
lighter
than
air
Делает
меня
легче
воздуха.
The
tax
I'm
receiving
Налог
который
я
получаю
Now,
I
know
that
it
never
was
there
Теперь
я
знаю,
что
этого
никогда
не
было.
It
started
off
just
sticking
around
Все
началось
с
того
что
я
просто
торчал
рядом
With
that
wonderful
feeling
from
you
С
этим
чудесным
чувством
исходящим
от
тебя
Now,
there′s
finally
someone
telling
me
Теперь,
наконец,
есть
кто-то,
кто
говорит
мне,
I
can
really
give,
too
что
я
тоже
могу
по-настоящему
отдавать.
I
know
you
know
the
feeling
Я
знаю
тебе
знакомо
это
чувство
That
getting
something
for
nothing
is
wrong
Что
получать
что-то
даром-это
неправильно.
Getting
love
is
so
easy
Получить
любовь
так
легко
Giving
love
takes
so
long
Дарить
любовь
так
долго
It
started
off
just
stickin'
around
Все
началось
с
того,
что
я
просто
торчал
рядом.
With
that
wonderful
feeling
from
you
С
этим
чудесным
чувством
исходящим
от
тебя
Now,
there's
finally
someone
telling
me
Теперь,
наконец,
есть
кто-то,
кто
говорит
мне,
I
can
really
give,
too
что
я
тоже
могу
по-настоящему
отдавать.
I′ve
heard
them
say
it
at
Christmas
Я
слышал,
как
они
говорят
это
на
Рождество.
Now,
I
can
say
it
to
you
Теперь
я
могу
сказать
это
тебе.
The
feeling
of
giving
Чувство
отдачи.
It′s
as
good
as
I'm
getting
from
you
Это
все,
что
я
получаю
от
тебя.
It′s
as
good
as
I'm
getting
from
you
Это
все,
что
я
получаю
от
тебя.
It′s
as
good
as
I'm
getting
from
you
Это
все,
что
я
получаю
от
тебя.
It′s
as
good
as
I'm
getting
from
you
Это
все,
что
я
получаю
от
тебя.
Rate the translation
1
Did You Ever Have to Make up Your Mind?
2 Let The Boy Rock 'N' Roll
3 Do You Believe in Magic
4 Daydream
5 Blues In The Bottle
6 Try A Little Bit - Alternate Version
7 Revelation: Revolution '69 - Single Version (Alternate Mix)
8 Me About You
9 Revelation: Revolution '69
10 Jug Of Wine
11 (Till I) Run With You
12 Only Yesterday
13 The Prophet
14 Never Going Back
15 Amazing Air
16 Only Pretty, What A Pity - Alternate Version
17 She Is Still A Mystery - Alternate Version
18 Close Your Eyes (Remastered)
19 Try a Little Bit (Remastered)
20 Only Pretty, What a Pity (Remastered)
21 Old Folks (Remastered)
22 Money (Remastered)
23 Younger Generation (Remastered)
24 Six O'Clock (Remastered)
25 Boredom (Remastered)
26 Wild About My Lovin' (Alternate Take Demo Version)
27 Wild About My Lovin'
28 Darlin' Companion (Alternate Vocal/Alternate Mix)
29 4 Eyes (Alternate Vocal/Extended Version)
30 Darlin' Companion (Solo Demo)
31 Summer In the City (2003 Remaster)
32 4 Eyes - 2003 Remaster
33 Nashville Cats - 2003 Remaster
34 Rain On The Roof - 2003 Remaster
35 Full Measure - 2003 Remaster
36 Henry Thomas - 2003 Remaster
37 Darlin' Companion - 2003 Remaster
38 Didn't Want to Have to Do It (Demo Version)
39 Butchie's Tune
40 You Didn't Have To Be So Nice
41 Didn't Want To Have To Do It
42 Jug Band Music
43 Day Blues
44 Warm Baby
45 It's Not Time Now
46 Younger Girl (Alternate Take Demo Version)
47 Younger Girl
48 The Other Side Of This Life
49 Daydream (Demo Version)
50 Bes' Friends - 2003 Remaster
51 Blues In the Bottle (Alternate Take Demo Version)
52 Words
53 Priscilla Millionaira (Remastered)
54 There She Is
55 Alley Oop (Mono Version)
56 Fishin' Blues
57 My Gal
58 Sportin' Life
59 She Is Still a Mystery (Remastered)
60 Bald Headed Lena
61 Coconut Grove - 2003 Remaster
62 Lovin' You - 2003 Remaster
63 On The Road Again
64 You Baby
65 Voodoo In My Basement - 2003 Remaster
66 The Other Side of This Life (Alternate Take Demo Version)
67 Voodoo In My Basement (Instrumental)
68 Full Measure (Instrumental)
69 Rain On the Roof (Instrumental)
70 Forever (Remastered)
71 War Games
72 Night Owl Blues
73 Night Owl Blues (Alternate Take)
74 Jug Band Music (Alternate Instrumental Version)
75 Fishin' Blues (Alternate Take)
76 Big Noise From Speonk
2 Let The Boy Rock 'N' Roll
3 Do You Believe in Magic
4 Daydream
5 Blues In The Bottle
6 Try A Little Bit - Alternate Version
7 Revelation: Revolution '69 - Single Version (Alternate Mix)
8 Me About You
9 Revelation: Revolution '69
10 Jug Of Wine
11 (Till I) Run With You
12 Only Yesterday
13 The Prophet
14 Never Going Back
15 Amazing Air
16 Only Pretty, What A Pity - Alternate Version
17 She Is Still A Mystery - Alternate Version
18 Close Your Eyes (Remastered)
19 Try a Little Bit (Remastered)
20 Only Pretty, What a Pity (Remastered)
21 Old Folks (Remastered)
22 Money (Remastered)
23 Younger Generation (Remastered)
24 Six O'Clock (Remastered)
25 Boredom (Remastered)
26 Wild About My Lovin' (Alternate Take Demo Version)
27 Wild About My Lovin'
28 Darlin' Companion (Alternate Vocal/Alternate Mix)
29 4 Eyes (Alternate Vocal/Extended Version)
30 Darlin' Companion (Solo Demo)
31 Summer In the City (2003 Remaster)
32 4 Eyes - 2003 Remaster
33 Nashville Cats - 2003 Remaster
34 Rain On The Roof - 2003 Remaster
35 Full Measure - 2003 Remaster
36 Henry Thomas - 2003 Remaster
37 Darlin' Companion - 2003 Remaster
38 Didn't Want to Have to Do It (Demo Version)
39 Butchie's Tune
40 You Didn't Have To Be So Nice
41 Didn't Want To Have To Do It
42 Jug Band Music
43 Day Blues
44 Warm Baby
45 It's Not Time Now
46 Younger Girl (Alternate Take Demo Version)
47 Younger Girl
48 The Other Side Of This Life
49 Daydream (Demo Version)
50 Bes' Friends - 2003 Remaster
51 Blues In the Bottle (Alternate Take Demo Version)
52 Words
53 Priscilla Millionaira (Remastered)
54 There She Is
55 Alley Oop (Mono Version)
56 Fishin' Blues
57 My Gal
58 Sportin' Life
59 She Is Still a Mystery (Remastered)
60 Bald Headed Lena
61 Coconut Grove - 2003 Remaster
62 Lovin' You - 2003 Remaster
63 On The Road Again
64 You Baby
65 Voodoo In My Basement - 2003 Remaster
66 The Other Side of This Life (Alternate Take Demo Version)
67 Voodoo In My Basement (Instrumental)
68 Full Measure (Instrumental)
69 Rain On the Roof (Instrumental)
70 Forever (Remastered)
71 War Games
72 Night Owl Blues
73 Night Owl Blues (Alternate Take)
74 Jug Band Music (Alternate Instrumental Version)
75 Fishin' Blues (Alternate Take)
76 Big Noise From Speonk
Attention! Feel free to leave feedback.