Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Full Measure

Full Measure

The full measure of your giving
You don't yet understand.
A cupful of living
That you hold in your hand.

The full weight of your loving
Makes me lighter than air.
The tax I'm receiving,
Now I know that it never was there.

It started off just sticking around
With that wonderful feeling from you.
Now there's finally someone telling me
I can really give, too.

I know you know the feeling
That getting something for nothing is wrong.
Getting love is so easy,
Giving love takes so long.

It started off just stickin' around
With that wonderful feeling from you.
Now there's finally someone telling me
I can really give, too.

I've heard them saying at Christmas,
Now I can say it to you:
The feeling of giving
It's as good as im getting from you,
It's as good as im getting from you,
It's as good as im getting from you,
It's as good as I'm getting from you.

Полная мера

Ты ещё не понимаешь,
Насколько щедры твои дары.
Полную чашу жизни
Ты держишь в своих руках.

Вся тяжесть твоей любви
Делает меня легче воздуха.
Налог, который я получаю,
Теперь я знаю, что его никогда не было.

Всё началось с того, что я просто был рядом,
С этим чудесным чувством от тебя.
Теперь наконец кто-то говорит мне,
Что я тоже могу дарить.

Я знаю, ты знаешь это чувство,
Что получать что-то даром — неправильно.
Получать любовь так легко,
Дарить любовь так долго.

Всё началось с того, что я просто был рядом,
С этим чудесным чувством от тебя.
Теперь наконец кто-то говорит мне,
Что я тоже могу дарить.

Я слышал, как это говорят на Рождество,
Теперь я могу сказать это тебе:
Чувство дарения,
Оно так же хорошо, как то, что я получаю от тебя,
Оно так же хорошо, как то, что я получаю от тебя,
Оно так же хорошо, как то, что я получаю от тебя,
Оно так же хорошо, как то, что я получаю от тебя.