Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - It's Not Time Now

It's Not Time Now

I'd like to tell you that it's fine, but it's not time now
I can't seem to get a word in edgewise anyhow
Though the words are flyin' fast it just don't mean a thing
In a little while I could tell you everything

But we've taken sides in anger and we can't back down
Now, we're fightin' just to bring the other down
And if you think to stop it now
Then the next time we'll know how

I'd like to break it to you gently where we go wrong
If the rock begins a-rollin' we just tag along
If at first we pick the loved things that we both lack
Then before we think to stop we're into hurtin' back

Then an avalanche of answers must be found too fast
Hasty made just when we should build to last
Love what we lack, like what we share
Correction comes with time to spare

But we've taken sides in anger and we can't back down
Now, we're fightin' just to bring the other down
And if you think to stop it now
Then the next time we'll know how

I'd like to tell you that it's fine, but it's not time now
I can't seem to get a word in edgewise anyhow
Though the words are flyin' fast it just don't mean a thing
In a little while I could tell you everything

But we've taken sides in anger and we can't back down
Now, we're fightin' just to bring the other down
And if you think to stop it now
Then the next time we'll know how

Ce n'est pas le moment maintenant

J'aimerais te dire que tout va bien, mais ce n'est pas le moment maintenant
Je n'arrive pas à placer un mot, quoi qu'il arrive
Même si les mots volent vite, ça ne veut rien dire
Dans quelques instants, je pourrais te dire tout

Mais on s'est mis en colère et on ne peut pas faire marche arrière
Maintenant, on se bat juste pour faire tomber l'autre
Et si tu penses l'arrêter maintenant
Alors la prochaine fois, on saura comment faire

J'aimerais te le dire doucement, où on se trompe
Si la pierre commence à rouler, on suit le mouvement
Si au début, on choisit les choses aimées qui nous manquent à tous les deux
Alors, avant même qu'on ne pense à s'arrêter, on se fait mal

Alors, une avalanche de réponses doit être trouvée trop vite
Hâtivement faite juste au moment où on devrait construire pour durer
Aimer ce qui nous manque, aimer ce que l'on partage
La correction vient avec le temps

Mais on s'est mis en colère et on ne peut pas faire marche arrière
Maintenant, on se bat juste pour faire tomber l'autre
Et si tu penses l'arrêter maintenant
Alors la prochaine fois, on saura comment faire

J'aimerais te dire que tout va bien, mais ce n'est pas le moment maintenant
Je n'arrive pas à placer un mot, quoi qu'il arrive
Même si les mots volent vite, ça ne veut rien dire
Dans quelques instants, je pourrais te dire tout

Mais on s'est mis en colère et on ne peut pas faire marche arrière
Maintenant, on se bat juste pour faire tomber l'autre
Et si tu penses l'arrêter maintenant
Alors la prochaine fois, on saura comment faire