Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - My Gal

My Gal

Well, a rich gal will drink good pineapple juice
And a poor gal would do quite the same
Yeah, but my gal she drinkin′ old shoe polish
You know, she'd get drunk just the same

I will be there in the mornin′ if I live
I will be there in the mornin' if I don't get killed
Yes and if I never no more
See you again, I said "Be
Sure to remember me"

Well, a rich gal loves to party, she love to carry on
And a poor gal would do quite the same
Yeah, but my gal is satisfied just to be with me
You know, she loves me just the same

I will be there in the mornin′ if I live
I will be there in the mornin′ if I don't get killed
Yes and if I never no more
See you again, I said "Be
Sure to remember me"

Now, a rich gal will hit you, she′ll bop you with a stick
And a poor gal would do quite the same
Hell, but my gal will get a rusty razor and run you all over town
You know, she'll catch up with you just the same

I will be there in the mornin′ if I live
I will be there in the mornin' if I don′t get killed
Yes and if I never no more
See you again, I said "Be
Sure to remember me"

Well and if I never no more
See you again, I said "Be
Sure to remember me"

Моя девчонка

Ну, богатая девчонка пьет ананасовый сок,
А бедная девчонка сделает то же самое.
Да, а моя девчонка пьет крем для обуви,
Знаешь, она так же напьется.

Я буду там утром, если доживу,
Я буду там утром, если меня не убьют.
Да, и если я больше никогда
Тебя не увижу, я сказал: "Обязательно
Помни меня".

Ну, богатая девчонка любит вечеринки, любит веселиться,
А бедная девчонка сделает то же самое.
Да, а моя девчонка довольна просто быть со мной,
Знаешь, она любит меня так же.

Я буду там утром, если доживу,
Я буду там утром, если меня не убьют.
Да, и если я больше никогда
Тебя не увижу, я сказал: "Обязательно
Помни меня".

Ну, богатая девчонка ударит тебя, она огреет тебя палкой,
А бедная девчонка сделает то же самое.
Черт, а моя девчонка возьмет ржавую бритву и погонит тебя по всему городу,
Знаешь, она догонит тебя все равно.

Я буду там утром, если доживу,
Я буду там утром, если меня не убьют.
Да, и если я больше никогда
Тебя не увижу, я сказал: "Обязательно
Помни меня".

Да, и если я больше никогда
Тебя не увижу, я сказал: "Обязательно
Помни меня".