Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Old Folks

Old Folks

You′ll always hear me say Hello Ma'am
Thank you
Good morning
Looking fine
It′s all those old folks left here waiting
That leapt my heart into my mind
It's a sad, sad feeling
To still be around
On every sunny Sunday morning
All golden-aged and sittin' in
Comes out to putter in the sunshine
And shuffle through his deck of bein′
It′s a sad, sad feeling
To still be around
And it's the same old tired park bench
Nobody′s found
Soft wrinkled stories if you listen
About the lazy days back when
Your mom and dad were little babies
And he had friends still livin' then
It′s a sad, sad feeling
To still be around
And it's the same old tired park bench
Nobody′s found
And there was a tree put there for shading
That they cut down
The fields he loved got turned to highways
From horse to car to plane to moon
Staying well meant that he feels older
Yet none of his kids have the room
It's a sad, sad feeling
To still be around
And it's the same old tired park bench
Nobody′s found
There was a tree put there for shading
That they cut down
And his old shoes
Had worn a spot there
From grass to ground

Les vieux

Tu m'entendras toujours dire Bonjour Madame
Merci
Bonjour
Tu as l'air bien
Ce sont tous ces vieux qui sont restés ici à attendre
Qui ont fait remonter mon cœur dans mon esprit
C'est un sentiment triste, triste
D'être encore là
Chaque dimanche matin ensoleillé
Tous âgés et assis à l'intérieur
S'en va bricoler au soleil
Et mélanger son jeu de cartes
C'est un sentiment triste, triste
D'être encore là
Et c'est le même vieux banc de parc fatigué
Personne ne l'a trouvé
Des histoires douces et ridées si vous écoutez
Sur les jours paresseux d'autrefois
Quand ta maman et ton papa étaient de petits bébés
Et il avait des amis qui vivaient encore à l'époque
C'est un sentiment triste, triste
D'être encore là
Et c'est le même vieux banc de parc fatigué
Personne ne l'a trouvé
Et il y avait un arbre placé là pour ombrager
Qu'ils ont coupé
Les champs qu'il aimait ont été transformés en autoroutes
Du cheval à la voiture à l'avion à la lune
Rester en bonne santé signifiait qu'il se sentait plus vieux
Mais aucun de ses enfants n'a la place
C'est un sentiment triste, triste
D'être encore là
Et c'est le même vieux banc de parc fatigué
Personne ne l'a trouvé
Il y avait un arbre placé là pour ombrager
Qu'ils ont coupé
Et ses vieilles chaussures
Avaient usé un endroit là
De l'herbe au sol