Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - On The Road Again

On The Road Again

I woke up this mornin', looked around my four walls
And a dream told me "You ain't happy at all"
I packed up my bags, I took my last look and then
Look out, pretty momma, I'm on the road again

I'm on the road again
(Just as sure as you're born)
I'm on the road again
(Just as sure as you're born)
Look out, pretty momma, I'm on the road again

I ran home last night to get my dinner hot
I pulled on the door but found the door was locked
I jumped through my window and believe it or not
She had not even put my dinner into the pot

I'm on the road again
(Just as sure as you're born)
I'm on the road again
(Just as sure as you're born)
Look out, pretty momma, I'm on the road again

Bye, baby!

I've never been evil, I've never been sly
But if I sit some place and let the time roll by
I start to get restless, pack my bags up and then
Look out pretty momma, I'm on the road again

I'm on the road again
(Just as sure as you're born)
I'm on the road again
(Just as sure as you're born)
Look out, pretty momma, I'm on the road again

Sur la route à nouveau

Je me suis réveillé ce matin, j'ai regardé autour de mes quatre murs
Et un rêve m'a dit "Tu n'es pas heureux du tout"
J'ai fait mes bagages, j'ai jeté un dernier regard, puis
Attention, ma belle, je repars sur la route

Je suis de nouveau sur la route
(Aussi sûr que tu es né)
Je suis de nouveau sur la route
(Aussi sûr que tu es né)
Attention, ma belle, je repars sur la route

Je suis rentré à la maison hier soir pour que mon dîner soit chaud
J'ai tiré sur la porte, mais j'ai trouvé qu'elle était verrouillée
J'ai sauté par ma fenêtre et croyez-le ou non
Elle n'avait même pas mis mon dîner dans la casserole

Je suis de nouveau sur la route
(Aussi sûr que tu es né)
Je suis de nouveau sur la route
(Aussi sûr que tu es né)
Attention, ma belle, je repars sur la route

Au revoir, chérie !

Je n'ai jamais été méchant, je n'ai jamais été rusé
Mais si je reste quelque part et que je laisse le temps passer
Je commence à devenir agité, je fais mes valises et puis
Attention, ma belle, je repars sur la route

Je suis de nouveau sur la route
(Aussi sûr que tu es né)
Je suis de nouveau sur la route
(Aussi sûr que tu es né)
Attention, ma belle, je repars sur la route