Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Rain On the Roof

Rain On the Roof

You and me and rain on the roof,
Caught up in a summer shower,
Drying while it soaks the flowers.
Maybe we'll be caught for hours,
Waiting out the sun.
You and me, we're gathered away
Deep in conversation, sitting in the hay.
Honey, how long was I laughing in the rain with you?
Cause I didn't feel a drop til the thunder brought us to.
You and me underneath a roof of tin.
Pretty comfy feeling, how the rain ain't leaking in.
We can sit and dry just as long as it can pour.
Cause the way it makes you look makes me hope it rains some more.
You and me and rain on the roof,
Caught up in a summer shower.
Drying while it soaks the flowers
Maybe we'll be caught for hours,
Waiting out the sun.

La pluie sur le toit

Toi et moi et la pluie sur le toit,
Pris dans une averse d'été,
Séchant pendant qu'elle trempe les fleurs.
Peut-être serons-nous pris au piège pendant des heures,
Attendant le soleil.
Toi et moi, nous sommes rassemblés loin
Au fond d'une conversation, assis dans le foin.
Ma chérie, combien de temps ai-je ri sous la pluie avec toi ?
Car je n'ai pas senti une goutte jusqu'à ce que le tonnerre nous ramène à la réalité.
Toi et moi sous un toit de fer blanc.
Une sensation plutôt confortable, comment la pluie ne s'infiltre pas.
Nous pouvons nous asseoir et sécher tant qu'elle peut pleuvoir.
Car la façon dont ça te rend m'incite à espérer qu'il pleuve encore.
Toi et moi et la pluie sur le toit,
Pris dans une averse d'été.
Séchant pendant qu'elle trempe les fleurs
Peut-être serons-nous pris au piège pendant des heures,
Attendant le soleil.