Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Respoken

Respoken

Don't you know what we're talkin' about?
And I know and we don't have to shout
And I know we can go flipping out of our head
By repeating inversions of what we have said

How can it be
Respoken, respoken, respoken, respoken?
Let's call every word very a-broken

Speak up to me, I'll understand
Darlin', speak up to me, I'll hold your hand
And you'll know it's no lie
That there really is lovers' pie in the sky

Don't you know what we're talkin' about?
And I know and we don't have to shout
And I know we can go flipping out of our head
By repeating inversions of what we have said

How can it be
Respoken, respoken, respoken, respoken?
Let's call every word very a-broken

Répété

Tu ne sais pas de quoi on parle ?
Et je sais, et on n'a pas besoin de crier
Et je sais qu'on peut perdre la tête
En répétant des inversions de ce qu'on a dit

Comment cela peut-il être
Répété, répété, répété, répété ?
Appelons chaque mot très brisé

Parle-moi, je comprendrai
Chérie, parle-moi, je te tiendrai la main
Et tu sauras que ce n'est pas un mensonge
Qu'il y a vraiment une tarte amoureuse dans le ciel

Tu ne sais pas de quoi on parle ?
Et je sais, et on n'a pas besoin de crier
Et je sais qu'on peut perdre la tête
En répétant des inversions de ce qu'on a dit

Comment cela peut-il être
Répété, répété, répété, répété ?
Appelons chaque mot très brisé