Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Six O'clock

Six O'clock

There's something special 'bout six o'clock
In the morning when it's still too early to knock
And the dusky light shines down on the block
And reflects up and down on the hands of the clock
Six o'clock, six o'clock

A few hours ago, she was standing here
Just watching the stars in our eyes
And the lights as the tights disappeared
And I could feel, I could say what I want
That I could nudge her and call her my confidante
And now I'm all alone with just my shadow in front
At six o'clock, six o'clock

I went home and found that time to sleep was rare
Just watching my eyelids, knowing my brain bids the night not to care
I got up and got scufflin' around
But somehow it just wasn't the same happy town
And the bells didn't ring with the same happy sound
At six o'clock, six o'clock

If I go back where we parted
Could I ever feel like that again?
Guess I'll just have to wait 'til tomorrow
But what can I do 'til then

Guess, I'll go back home and just wait until dawn
Yes, I had to learn going back, where we were wouldn't help at all
And I wish my head had been working right
We'd have gone for coffee and talked all night
And now I'm back alone bein' twisted up tight
Six o'clock, six o'clock

Now I'm back alone
Yes, now I'm back alone
I'm back alone

Six heures

Il y a quelque chose de spécial à six heures
Du matin, quand il est encore trop tôt pour frapper
Et la lumière du crépuscule brille sur le quartier
Et se reflète sur les aiguilles de l'horloge
Six heures, six heures

Il y a quelques heures, tu étais là
À regarder les étoiles dans nos yeux
Et les lumières alors que les collants disparaissaient
Et je pouvais sentir, je pouvais dire ce que je voulais
Que je pouvais te donner un coup de coude et t'appeler ma confidente
Et maintenant je suis seul avec juste mon ombre devant moi
À six heures, six heures

Je suis rentré chez moi et j'ai trouvé que le temps pour dormir était rare
À regarder mes paupières, sachant que mon cerveau ordonne à la nuit de ne pas s'en soucier
Je me suis levé et j'ai traîné
Mais d'une certaine manière, ce n'était plus la même ville joyeuse
Et les cloches ne sonnaient pas avec le même son joyeux
À six heures, six heures

Si je retourne là où nous nous sommes séparés
Pourrais-je me sentir à nouveau comme ça ?
Je suppose que je vais devoir attendre jusqu'à demain
Mais que puis-je faire jusque-là ?

Je suppose que je vais rentrer chez moi et attendre l'aube
Oui, j'ai dû apprendre qu'y retourner, là où nous étions, ne servirait à rien
Et j'aurais aimé que ma tête fonctionne correctement
Nous serions allés prendre un café et aurions parlé toute la nuit
Et maintenant je suis de retour seul, tendu comme un string
Six heures, six heures

Maintenant je suis de retour seul
Oui, maintenant je suis de retour seul
Je suis de retour seul