Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Sportin' Life

Sportin' Life

I′m gettin' tired of runnin′ 'round
Believe I'll get married and I′ll settle down
Because this old night life
This mean old sportin′ life
You know it's killin′ me

And I got a letter from my home
And most of my good friends
They are dead and gone
And it makes me worry
No need to wonder
About the times to come

And mother used to fall, on her knees and pray
And these are the very words she did say
She said "Oh, Johnny, my lovin' Johnny
Oh, won′t you please change your ways?"

I've been a gambler and a cheater, too
But now it′s come my, my time to lose
Because this old night life
You know, she's holdin' the best hand
And what can I do?

And I′m gettin′ tired of runnin' ′round
Believe I'll get married and I′ll settle down
Because this old night life
Oooo, it's a bad life
And it′s killin' me

La vie du sport

Je suis fatigué de courir partout
Je pense que je vais me marier et m'installer
Parce que cette vieille vie nocturne
Cette vie de sport méchante
Tu sais, elle me tue

Et j'ai reçu une lettre de chez moi
Et la plupart de mes bons amis
Sont morts et partis
Et ça me rend anxieux
Pas besoin de se demander
À propos des temps à venir

Et maman avait l'habitude de tomber à genoux et de prier
Et ce sont les mots qu'elle a prononcés
Elle a dit "Oh, Johnny, mon cher Johnny
Oh, ne voudrais-tu pas changer de voie ?"

J'ai été un joueur et un tricheur aussi
Mais maintenant c'est mon tour de perdre
Parce que cette vieille vie nocturne
Tu sais, elle a la meilleure main
Et que puis-je faire ?

Et je suis fatigué de courir partout
Je pense que je vais me marier et m'installer
Parce que cette vieille vie nocturne
Oooo, c'est une mauvaise vie
Et elle me tue