Lyrics and translation The Lovin' Spoonful - Sportin' Life

Sportin' Life

I′m gettin' tired of runnin′ 'round
Believe I'll get married and I′ll settle down
Because this old night life
This mean old sportin′ life
You know it's killin′ me

And I got a letter from my home
And most of my good friends
They are dead and gone
And it makes me worry
No need to wonder
About the times to come

And mother used to fall, on her knees and pray
And these are the very words she did say
She said "Oh, Johnny, my lovin' Johnny
Oh, won′t you please change your ways?"

I've been a gambler and a cheater, too
But now it′s come my, my time to lose
Because this old night life
You know, she's holdin' the best hand
And what can I do?

And I′m gettin′ tired of runnin' ′round
Believe I'll get married and I′ll settle down
Because this old night life
Oooo, it's a bad life
And it′s killin' me

Жизнь прожигателя

Я устал бегать по свету,
Пожалуй, женюсь и остепенюсь,
Потому что эта ночная жизнь,
Эта подлая, беспутная жизнь,
Знаешь, она меня убивает.

Я получил письмо из дома,
И большинство моих хороших друзей,
Они умерли,
И это меня беспокоит,
Не нужно гадать,
О том, что будет дальше.

Мама раньше падала на колени и молилась,
И вот что она говорила:
"О, Джонни, мой любимый Джонни,
О, не мог бы ты, пожалуйста, измениться?"

Я был игроком и обманщиком,
Но теперь пришло моё время проиграть,
Потому что эта ночная жизнь,
Знаешь, у неё на руках все козыри,
И что я могу сделать?

Я устал бегать по свету,
Пожалуй, женюсь и остепенюсь,
Потому что эта ночная жизнь,
Ооо, это плохая жизнь,
И она меня убивает.