Lyrics and translation The Lovin’ Spoonful - Bes' Friends

Bes' Friends

Well I′ve heard about the quarrels, and how it always ends
And how a couple loses edge and never make amends
And how they weave a false cocoon and how the web extends
But I've never heard of lovers that could be best friends
Yes I′ve heard that love that's lasting comes far and in between
And how that childhood sweetheart gets ornery and mean
They always say the honeymoon is where the romance ends
But I've never heard of lovers that can be best friends
Well I′ve heard your dirty stories about your last affair
And how you got in houses when you knew no one was there
If you want to find a lover gonna love til the end,
Go on and find yourself a lover that can be your best friend

Лучшие друзья

Я слышал о ссорах, и о том, как всё кончается,
И как пара теряет остроту чувств и не мирится,
И как они плетут фальшивый кокон, и как паутина растягивается,
Но я никогда не слышал о влюблённых, которые могли бы быть лучшими друзьями.
Да, я слышал, что прочная любовь встречается редко,
И как детская любовь становится сварливой и злой,
Всегда говорят, что медовый месяц — это конец романтики,
Но я никогда не слышал о влюблённых, которые могли бы быть лучшими друзьями.
Я слышал твои грязные истории о твоём последнем романе,
И о том, как ты пробиралась в дома, когда знала, что там никого нет,
Если ты хочешь найти любовь до конца,
Найди себе возлюбленную, которая сможет быть твоим лучшим другом.