Lyrics and translation The Lovin’ Spoonful - Only Pretty, What a Pity (alternate version)

Only Pretty, What a Pity (alternate version)

Eyes to look at, not to see through
She never could see truth for lies
With a smile she′d win em over
Her face a trick to take a prize
Tickled pink
The mid aged dandy
Sold his horse to buy her all the
Icing for her face like candy
Hung up the mirrors wall to wall
Married life was short but funny
With long lost cousins dropping by
Later on her alimony
Paid for young men's gentle sighs
By the window hangs a mirror
Where she hides her sagging chin
Now sadly as she crouches nearer
Never seeing past her skin
Mommy said
When you were younger
The face you made would stay that way
That′s all true and if you doubt it
Reflect upon yourself today
Everyone except the baby
Answers for the face they wear
It's the mast of your contentment
Or the mask of your despair
Only Pretty, What a pity
Only Pretty, What a pity

Belle seulement, quelle pitié (version alternative)

Des yeux pour regarder, pas pour voir à travers
Elle n'a jamais pu voir la vérité des mensonges
Avec un sourire, elle les gagnait tous
Son visage, un tour pour remporter un prix
Rose bonbon
Le dandy d'âge moyen
A vendu son cheval pour lui acheter tout le
Glaçage pour son visage, comme des bonbons
A accroché des miroirs partout sur les murs
La vie de couple a été courte, mais drôle
Avec des cousins perdus de vue qui passaient
Plus tard, sa pension alimentaire
Payait les soupirs doux des jeunes hommes
Près de la fenêtre pend un miroir
Où elle cache son menton qui s'affaisse
Maintenant, tristement, elle se penche plus près
Ne voyant jamais au-delà de sa peau
Maman disait
Quand tu étais plus jeune
Le visage que tu faisais resterait comme ça
C'est vrai, et si tu en doutes
Réfléchis à toi-même aujourd'hui
Tout le monde sauf le bébé
Répond du visage qu'il porte
C'est le mât de ton contentement
Ou le masque de ton désespoir
Belle seulement, quelle pitié
Belle seulement, quelle pitié