Lyrics and translation The Lovin’ Spoonful - She Is Still a Mystery (alternate version)

She Is Still a Mystery (alternate version)

Remember hallways, you′re waiting always
To see behind the door
You never seen her, you're gonna meet her
The first time so unsure
She smiles your way through a window
You smile right back, she runs away
You wish little girls would sit still
Just a little bit longer, longer
And she′s still a mystery to me
I thought I'd grow up gracefully
And understand my woman finally
But the more I see
The more I see there is to see, there is to see
And she's still a mystery to me
(She′s still a mystery to me)
She′s still a mystery to me
I used to wonder when in thunder
Understandin's done
But now I′m graspin' that understandin′
Is only part of love
She'll smile your way through a window
You′ll smile right back, she'll run away
You wish little girls would sit still
Just a little bit longer, longer
And she's still a mystery to me
I thought I′d grow up gracefully
And understand her finally
But she′s a mystery to me
But she's a mystery to me

Elle est toujours un mystère (version alternative)

Je me souviens des couloirs, tu attends toujours
Pour voir derrière la porte
Tu ne l'as jamais vue, tu vas la rencontrer
La première fois, tellement incertain
Elle te sourit à travers une fenêtre
Tu souris en retour, elle s'enfuit
Tu souhaitais que les petites filles restent immobiles
Ne serait-ce que quelques instants de plus, quelques instants de plus
Et elle est toujours un mystère pour moi
Je pensais que j'allais grandir avec grâce
Et comprendre enfin ma femme
Mais plus je vois
Plus je vois qu'il y a à voir, qu'il y a à voir
Et elle est toujours un mystère pour moi
(Elle est toujours un mystère pour moi)
Elle est toujours un mystère pour moi
Je me demandais quand, à quel moment
La compréhension était faite
Mais maintenant je comprends que la compréhension
N'est qu'une partie de l'amour
Elle te sourira à travers une fenêtre
Tu souriras en retour, elle s'enfuira
Tu souhaitais que les petites filles restent immobiles
Ne serait-ce que quelques instants de plus, quelques instants de plus
Et elle est toujours un mystère pour moi
Je pensais que j'allais grandir avec grâce
Et la comprendre enfin
Mais elle est un mystère pour moi
Mais elle est un mystère pour moi