Lyrics and translation The Low Anthem - Apothecary Love

Apothecary Love

I met her down at the apothecary
Her sad, sad eyes, the burden she carried
Oh darling, try this one if you need a friend
I've got the cure for the shape that you're in

When you met me you were numb from the voice in your head
Conspiracy, delusions that your boyfriend kept fed
But I swear I want nothing, just give me your hand
I've got the cure for the shape that you're in

With her saccharin luster, she's a hard little pill
She eased me, taught my hands to be still
Just once in the morning, evening again
But she had the cure for the shape I was in

Since I met her down at the apothecary
Her sad, sad eyes, the burden she carried
Oh darling, try this one if you need a friend
I've got the cure for the shape that you're in

All delusions of grandeur, they've long left my head
As I wrote off the notion that I'd been well-bred
Firs she shot me with whiskey, then chased me with gin
Swore I was the cure for the shape she was in

Then she left me reeling with that time release feeling
By the long whisper thunder I hung from the ceiling
So if you see me down at the apothecary again
I can't find a cure for the shape that I'm in

Since I met her down at the apothecary
Her sad, sad eyes, the burden she carried
Oh darling, try this one if you need a friend
I've got the cure for the shape that you're in

I've got the cure for the shape that you're in

L'amour de l'apothicaire

Je l'ai rencontrée à l'apothicaire
Ses yeux tristes, le poids qu'elle portait
Oh chérie, essaie celle-ci si tu as besoin d'un ami
J'ai le remède pour la forme que tu es

Quand tu m'as rencontré, tu étais engourdie par la voix dans ta tête
Conspiration, des illusions que ton petit ami nourrissait
Mais je jure que je ne veux rien, donne-moi juste ta main
J'ai le remède pour la forme que tu es

Avec son éclat sucré, elle est une petite pilule dure
Elle m'a apaisé, appris à mes mains à rester immobiles
Une fois le matin, le soir à nouveau
Mais elle avait le remède pour la forme que j'étais

Depuis que je l'ai rencontrée à l'apothicaire
Ses yeux tristes, le poids qu'elle portait
Oh chérie, essaie celle-ci si tu as besoin d'un ami
J'ai le remède pour la forme que tu es

Toutes les illusions de grandeur, elles ont quitté ma tête depuis longtemps
Alors que j'ai effacé l'idée que j'avais été bien élevé
D'abord, elle m'a tiré dessus avec du whisky, puis m'a poursuivi avec du gin
Elle a juré que j'étais le remède pour la forme qu'elle était

Puis elle m'a laissé tourner avec ce sentiment de libération à durée déterminée
Par le long murmure du tonnerre, j'ai pendu au plafond
Alors si tu me vois à nouveau à l'apothicaire
Je ne trouve pas de remède pour la forme que je suis

Depuis que je l'ai rencontrée à l'apothicaire
Ses yeux tristes, le poids qu'elle portait
Oh chérie, essaie celle-ci si tu as besoin d'un ami
J'ai le remède pour la forme que tu es

J'ai le remède pour la forme que tu es