Lyrics and translation The Low Anthem - Burn

Burn

Did I burn each last bit of myself
Did I turn my back on the kid in myself
And tear the oldest root
In a charlatan's pursuit
And the world difting farther away

On the run with nowhere to hide
The black angel still clings to my side
You know he's faster than
Any man
And the world drifting further away

What I told you lover I guess that I meant
By the time that you read this I will have repented
I know I am a fool
For trying to play it cruel
And you played so much kinder than I

Your memory now is the shadow to my shadow
I wind it tight like a player piano
Your skirt above your knees
I watch you press the keys
It calms the smarting flesh
Of the wound we have undressed

If still there's a song deep in this marrow
Who lets you draw that last shivering arrow
What kind of smarting loon
Believes that he can shoot the moon
Calm these frailing nerves
They ask to be preserved

I was ashamed and mute
Fumbling around for my parachute
Then gliding through the rain
Not a drop could leave its stain
And the world drifting farther away

Brûler

Est-ce que j'ai brûlé chaque dernier morceau de moi-même
Est-ce que j'ai tourné le dos à l'enfant que j'étais
Et arraché la racine la plus ancienne
Dans la poursuite d'un charlatan
Et le monde s'éloignant de plus en plus

En fuite, sans nulle part où me cacher
L'ange noir s'accroche toujours à mon côté
Tu sais qu'il est plus rapide que
N'importe quel homme
Et le monde s'éloignant de plus en plus

Ce que je t'ai dit, mon amour, je suppose que je le pensais
Au moment où tu liras ces mots, je me serai repenti
Je sais que je suis un idiot
D'avoir essayé de jouer cruellement
Et tu as joué bien plus gentiment que moi

Ton souvenir est maintenant l'ombre de mon ombre
Je le remonte comme un piano mécanique
Ta jupe au-dessus de tes genoux
Je te regarde appuyer sur les touches
Cela calme la chair brûlante
De la blessure que nous avons dénudée

S'il y a encore une chanson au fond de cette moelle
Qui te permet de tirer cette dernière flèche tremblante
Quel genre de fou arrogant
Croit qu'il peut tirer sur la lune
Calme ces nerfs qui faiblissent
Ils demandent à être préservés

J'avais honte et je me taisais
Je cherchais mon parachute à tâtons
Puis je glisse à travers la pluie
Pas une goutte ne pouvait laisser de tache
Et le monde s'éloignant de plus en plus