Lyrics and translation The Low Anthem - Ghost Woman Blues

Ghost Woman Blues

On my way home by that lonesome graveyard
On my way home by that lonesome graveyard
A ghost jumps up and says, "Come on, be my man"

No ghost at all, someone asking for a ride
No ghost at all, someone asking for a home
She says, "Come here, boy and take me to your room"

That young ghost woman, she keeps, she keeps me thin
That young ghost woman, she keeps, she keeps me thin
She spends all the money I make on the L and N

I ain't no lamp but my wick is burning low
I ain't no lamp but my wick is burning low
Better light me up another before I go

On my way home by that lonesome graveyard
On my way home by that lonesome graveyard
A ghost jumps up and says, "Come on, be my man"

Ghost Woman Blues

En rentrant chez moi par ce cimetière solitaire
En rentrant chez moi par ce cimetière solitaire
Un fantôme surgit et dit : "Viens, sois mon homme"

Pas de fantôme du tout, quelqu'un qui demande un trajet
Pas de fantôme du tout, quelqu'un qui demande un foyer
Elle dit : "Viens ici, garçon, et emmène-moi dans ta chambre"

Cette jeune femme fantôme, elle me garde, elle me garde maigre
Cette jeune femme fantôme, elle me garde, elle me garde maigre
Elle dépense tout l'argent que je gagne sur le L et le N

Je ne suis pas une lampe mais ma mèche brûle bas
Je ne suis pas une lampe mais ma mèche brûle bas
Il vaut mieux me rallumer avant de partir

En rentrant chez moi par ce cimetière solitaire
En rentrant chez moi par ce cimetière solitaire
Un fantôme surgit et dit : "Viens, sois mon homme"