Cleopatra (Acoustic Demo) - The Lumineers translation in German

Cleopatra (Acoustic Demo)

I was Cleopatra
I was young and an actress
And you knelt by my matress
And asked for my hand
And I was sad you asked it
As I laid in a black dress
With my father in a casket
I had no plans
(Yea)
And I left the footprints
The mud stained on the carpet
And it hardened like my heart did
When you left town
But I must admit it
That I would marry you in an instant
Damn your wife, I'd be your mistress
Just to have you around
But I was late for this
Late for that
Late for the love of my life
When I die alone
When I die alone
When I die I'll be on time
(Aye)
And the Church discouraged
Any lust that burned within me
Yes my flesh it was my currency
But I held out
When a man's dejected
Well he can fight for your affections
Or he can act like he never met you
And even go to the ground
But I was late for this
Late for that
Late for the love of my life
And when I die alone
When I die alone
When I die I'll be on time
(Yea)
So I drive a taxi
And the traffic distracts me
From the strangers in my backseat
They remind me of you
But it's all a daydream
When it's you who's behind me
But you never recognize me
Appraising you
And the only gifts from my Lord
Were a birth and a divorce
But I've read this script
And the costume fits
So I play my part

And there are nights I wake up
To the sound of a door shut
And I search on the floor but
I find no tracks
And the nurse in white shoes
Leads me back to my guestroom
It's a bed and a bathroom
And a place to relax
But I was late for this
Late for that
Late for the love of my life
When I die alone
When I die alone
When I die I'll be on time
(Aye)

Kleopatra (Akustisches Demo)

Ich war Kleopatra
Ich war jung und ein Schauspieler
Und du knietest an meiner Matratze
Und batest um meine Hand
Und ich war traurig, dass du darum batest
Als ich in einem schwarzen Kleid lag
Mit meinem Vater in einem Sarg
Ich hatte keine Pläne
(Ja)
Und ich hinterließ die Fußspuren
Der Schlamm befleckte den Teppich
Und er wurde hart, so wie mein Herz es wurde
Als du die Stadt verließest
Aber ich muss zugeben
Dass ich dich auf der Stelle heiraten würde
Verdammt sei dein Mann, ich wäre dein Geliebter
Nur um dich um mich zu haben
Aber ich war zu spät dafür
Zu spät für jenes
Zu spät für die Liebe meines Lebens
Wenn ich alleine sterbe
Wenn ich alleine sterbe
Wenn ich sterbe, werde ich pünktlich sein
(He)
Und die Kirche riet ab von
Jeder Lust, die in mir brannte
Ja, mein Fleisch, es war meine Währung
Aber ich hielt durch
Wenn ein Mann zurückgewiesen wird
Nun, er kann um deine Zuneigung kämpfen
Oder er kann so tun, als hätte er dich nie getroffen
Und sogar zu Boden gehen
Aber ich war zu spät dafür
Zu spät für jenes
Zu spät für die Liebe meines Lebens
Und wenn ich alleine sterbe
Wenn ich alleine sterbe
Wenn ich sterbe, werde ich pünktlich sein
(Ja)
Also fahre ich ein Taxi
Und der Verkehr lenkt mich ab
Von den Fremden auf meinem Rücksitz
Sie erinnern mich an dich
Aber es ist alles ein Tagtraum
Wenn du es bist, die hinter mir ist
Aber du erkennst mich nie
Dich abschätzend
Und die einzigen Geschenke von meinem Herrn
Waren eine Geburt und eine Scheidung
Aber ich habe dieses Drehbuch gelesen
Und das Kostüm passt
Also spiele ich meine Rolle

Und es gibt Nächte, da wache ich auf
Vom Geräusch einer zufallenden Tür
Und ich suche auf dem Boden, aber
Ich finde keine Spuren
Und der Pfleger in weißen Schuhen
Führt mich zurück in mein Gästezimmer
Es ist ein Bett und ein Badezimmer
Und ein Ort zum Entspannen
Aber ich war zu spät dafür
Zu spät für jenes
Zu spät für die Liebe meines Lebens
Wenn ich alleine sterbe
Wenn ich alleine sterbe
Wenn ich sterbe, werde ich pünktlich sein
(He)