Lyrics and translation The Lumineers - Leader of the Landslide

Leader of the Landslide

Every night I saw you there
In your old wicker chair, singing, ooh
You were wrong, I was right
Didn′t matter in a fight, ooh
Coffee mug filled it up
Always knew what it was, sing, ooh
Been on your side for years
You could never love without crying, ooh
Is she dead, is she fine?
Every day, every night
Fate has dealt me a lonely blow, I said, ooh
Tried to help, it only hurt
In the end I made it worse, ooh
Is she dead, is she fine?
Every day, every night
Give back my keys, give back my chair
Take back those clothes you always left on the floor
You drove me wild, drove me insane
Drank the whole bottle, forgot my name
All I ever wanted was a mother for the first time
Finally I could see you as the leader of the landslide
She left, she left, the writing's on the wall
Please believe me, I smell the alcohol
The only thing I know is that we′re in too deep
And maybe when she's dead and gone I'll get some sleep
You blamed it all on your kids
We were young, we were innocent
You told me a lie, fuck you for that
Fuck all your pride and fuck all your prayers and
All this time I waited like a fool and for the first time
Finally I can see you as the leader of the landslide
She left, she left, the writing′s on the wall
Please believe me, don′t answer when she calls
The only thing I know is that we're in too deep
And maybe when she′s dead and gone I'll get some sleep
Out there on my own, I was feeling so alone
Like a poltergeist in the afterlife
Fading by degrees, I was shaking in the knees
In the aftermath of this broken glass
Whoa, whoa, whoa

Le chef du glissement de terrain

Chaque soir je te voyais là
Dans ton vieux fauteuil en osier, chantant, ooh
Tu avais tort, j'avais raison
Peu importe dans une bagarre, ooh
Ta tasse à café était remplie
Tu savais toujours ce que c'était, chante, ooh
J'ai été à tes côtés pendant des années
Tu ne pouvais jamais aimer sans pleurer, ooh
Est-elle morte, est-elle bien?
Chaque jour, chaque nuit
Le destin m'a assené un coup de solitude, j'ai dit, ooh
J'ai essayé d'aider, ça n'a fait que faire mal
Au final, j'ai empiré les choses, ooh
Est-elle morte, est-elle bien?
Chaque jour, chaque nuit
Rends-moi mes clés, rends-moi mon fauteuil
Reprends ces vêtements que tu laissais toujours par terre
Tu m'as rendu fou, tu m'as rendu dingue
J'ai bu toute la bouteille, j'ai oublié mon nom
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est une mère pour la première fois
Enfin, j'ai pu te voir comme le chef du glissement de terrain
Elle est partie, elle est partie, c'est écrit sur le mur
Crois-moi, je sens l'alcool
La seule chose que je sais, c'est que nous sommes trop profonds
Et peut-être que quand elle sera morte et partie, je dormirai
Tu as blâmé tes enfants pour tout
Nous étions jeunes, nous étions innocents
Tu m'as menti, va te faire foutre pour ça
Va te faire foutre avec toute ta fierté et toutes tes prières et
Pendant tout ce temps, j'ai attendu comme un idiot et pour la première fois
Enfin, je peux te voir comme le chef du glissement de terrain
Elle est partie, elle est partie, c'est écrit sur le mur
Crois-moi, ne réponds pas quand elle appelle
La seule chose que je sais, c'est que nous sommes trop profonds
Et peut-être que quand elle sera morte et partie, je dormirai
Là-bas, tout seul, je me sentais tellement seul
Comme un esprit frappeur dans l'au-delà
S'estompant par degrés, je tremblais des genoux
Au lendemain de ce verre brisé
Whoa, whoa, whoa