Lyrics and translation The Lumineers - Same Old Song

Same Old Song

Hey, Mama, would you pay my rent?
Would you let me crash in your basement?
'Cause anyone of us could make it big
Or could end up dead on the pavement
And if I was to die
If the plane went down and you survived

You ever wondered what your parents meant
When they told you Grandma's in Heaven?
'Cause I don't feel it like I did back then in a black sedan of depression
And everyone's alright
I could not afford to see the light

I don't know what's wrong with me
I killed the mood so naturally
The guests begin to make me feel alone

Same old song
We sing the same old song
We sing the same old, same sad song

In the braille where the top is black
Like a starving mouth for the answer
You said the boulevard was not that bad
And then they jacked our van with the instruments
In the broad daylight
They popped the trunk and left the keys behind
The cops pretend to care
I'll never see my mom's guitar again

I don't know what's wrong with me
I killed the mood so naturally
The guests begin to make me feel alone

The party has been done for hours
I'm laying on bathroom tile
Spilling all my guts below the throne

Same old song
We sing the same old song
We sing the same old, same sad song
Same old song
We sing the same old song
We sing the same old, same sad song

La Même Vieille Chanson

Hé, Maman, tu paierais mon loyer ?
Tu me laisserais squatter ton sous-sol ?
Parce que n'importe lequel d'entre nous pourrait réussir
Ou pourrait finir mort sur le trottoir
Et si je devais mourir
Si l'avion s'écrasait et que tu survivais

Tu t'es déjà demandé ce que tes parents voulaient dire
Quand ils te disaient que Grand-mère est au Paradis ?
Parce que je ne le ressens plus comme avant dans une berline noire de dépression
Et tout le monde va bien
Je ne pouvais pas me permettre de voir la lumière

Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi
J'ai plombé l'ambiance si naturellement
Les invités commencent à me faire sentir seul

La même vieille chanson
On chante la même vieille chanson
On chante la même vieille, même triste chanson

Dans le braille où le sommet est noir
Comme une bouche affamée de réponse
Tu disais que le boulevard n'était pas si mal
Et puis ils ont volé notre camionnette avec les instruments
En plein jour
Ils ont ouvert le coffre et laissé les clés
Les flics font semblant de s'en soucier
Je ne reverrai plus jamais la guitare de ma mère

Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi
J'ai plombé l'ambiance si naturellement
Les invités commencent à me faire sentir seul

La fête est finie depuis des heures
Je suis allongé sur le carrelage de la salle de bain
Vidant mes tripes sous le trône

La même vieille chanson
On chante la même vieille chanson
On chante la même vieille, même triste chanson
La même vieille chanson
On chante la même vieille chanson
On chante la même vieille, même triste chanson