Lyrics and translation The Lumineers - Sleep on the Floor

Sleep on the Floor

Pack yourself a toothbrush, dear, pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
'Cause if we don't leave this town, we might never make it out
I was not born to drown, baby, come on

Forget what Father Brennan said, we were not born in sin
Leave a note on your bed, let your mother know you're safe
And by the time she wakes, we'll have driven through the state
We'll have driven through the night, baby, come on

If the sun don't shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you lay yourself down and dig your grave?
Or will you rail against your dying day?

And when we looked outside, couldn't even see the sky
How do you pay the rent? Is it your parents
Or is it hard work dear, holding the atmosphere?
I don't wanna live like that

If the sun don't shine on me today
If the subways flood and the bridges break

Jesus Christ can't save me tonight
Put on your dress, yes, wear something nice
Decide on me, yeah, decide on us
Oh, Illinois, Illinois

Pack yourself a toothbrush, dear, pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
'Cause if we don't leave this town, we might never make it out

Dormir à même le sol

Prépare ta brosse à dents, ma chérie, et ta blouse préférée,
Prends un bordereau de retrait, retire toutes tes économies,
Car si on ne quitte pas cette ville, on pourrait ne jamais s'en sortir,
Je ne suis pas né pour couler, bébé, viens.

Oublie ce que le Père Brennan a dit, on n'est pas nés dans le péché,
Laisse un mot sur ton lit, dis à ta mère que tu es en sécurité,
Et le temps qu'elle se réveille, on aura traversé l'état,
On aura roulé toute la nuit, bébé, viens.

Si le soleil ne brille pas sur moi aujourd'hui,
Et si le métro est inondé et les ponts s'effondrent,
Te coucheras-tu et creuseras-tu ta tombe ?
Ou lutteras-tu contre ton dernier jour ?

Et quand on a regardé dehors, on ne pouvait même pas voir le ciel,
Comment payes-tu le loyer ? C'est tes parents ?
Ou est-ce un dur labeur, ma chérie, de soutenir l'atmosphère ?
Je ne veux pas vivre comme ça.

Si le soleil ne brille pas sur moi aujourd'hui,
Si le métro est inondé et les ponts s'effondrent,

Jésus-Christ ne peut pas me sauver ce soir,
Mets ta robe, oui, porte quelque chose de joli,
Décide-toi pour moi, oui, décide-toi pour nous,
Oh, Illinois, Illinois.

Prépare ta brosse à dents, ma chérie, et ta blouse préférée,
Prends un bordereau de retrait, retire toutes tes économies,
Car si on ne quitte pas cette ville, on pourrait ne jamais s'en sortir.