Lyrics and translation The Lush - 연

연

햇빛에 눈이 부신 기억들도
아침을 시작하는 외침들도
담벼락 사이에 핀 꽃잎들도
빛이 바랜 기억들 속 표정들조차도

이제야 조금씩 빛나는 이유
처음부터 여기 서 있었던 이유
조금씩 사라져가던 나의 영혼이
되살아나는 이유를 이제는 알겠어

아무도 오지 않는 어둠 속에
바람결에 흩날리던 저 연은 어디에

이제야 조금씩 빛나는 이유
처음부터 여기 서 있었던 이유
조금씩 사라져가던 나의 영혼이
되살아나는 이유를 이제는 알겠어

그늘 속에 가리어져 있는
기억은 되돌리지 않아
오오 이젠 이젠

이제야 조금씩 빛나는 이유
처음부터 여기 서 있었던 이유
조금씩 사라져가던 나의 영혼을
되살려야 할 이유를 이제는 알겠어

Cerf-volant

Même les souvenirs éblouissants du soleil,
Même les cris qui annoncent le matin,
Même les pétales de fleurs qui poussent dans les murs,
Même les expressions de ces souvenirs ternis par le temps,

Je comprends maintenant pourquoi tout brille peu à peu,
Pourquoi j'étais là dès le début,
Pourquoi mon âme qui s'éteignait petit à petit,
Je comprends enfin pourquoi elle renaît.

Dans les ténèbres où personne ne vient,
Où est allé ce cerf-volant emporté par le vent ?

Je comprends maintenant pourquoi tout brille peu à peu,
Pourquoi j'étais là dès le début,
Pourquoi mon âme qui s'éteignait petit à petit,
Je comprends enfin pourquoi elle renaît.

Je ne veux pas faire revivre les souvenirs,
Cachés dans l'ombre,
Oh, maintenant, maintenant,

Je comprends maintenant pourquoi tout brille peu à peu,
Pourquoi j'étais là dès le début,
Je comprends enfin pourquoi je dois faire revivre mon âme qui s'éteignait petit à petit.
Je comprends enfin pourquoi je dois la faire revivre.