Lyrics and translation The Magnettes - So Bad

So Bad

We′ve been having some problems with the girls
They're not listening
They cuss, they smoke in the restrooms
For girls, this is just outrageous
Girls are supposed to behave better than this
There′s no use in starting a rio
My mama told me not to go
But I'm not used to saying no
To parties, to your kiss, to any invitation
And we get shit-faced once again
'Cause I′m not used to thinking straight
At parties, when we kiss, whenever

′Cause we're so bad
I chew you up, I spit you out, so bad
I full you up, I pour you out
Like tasty, twisted lullaby
Knocks us out every night, so bad
And we′re so bad

When they're walking around in short skirts and stockings
It′s easy to understand that the boys can't handle themselves
After all, boys will be boys

My papa told you not to come
He′ll be awake when I'll get home
Stone-faced, in silence
Then the investigations
I guess they've let me out
The twisted sister of the house
To parties, to your kiss, whatever

′Cause we′re so bad
I chew you up, I spit you out, so bad
I full you up, I pour you out
Like tasty, twisted lullaby
Knocks us out every night, so bad
And we're so bad

So tell me I′m the best you've ever had
Had, had, had
So tell me I′m the best you've ever had
Had, had, had

Tellement Mauvaise

On a eu quelques problèmes avec les filles
Elles n'écoutent pas
Elles insultent, elles fument dans les toilettes
Pour les filles, c'est vraiment scandaleux
Les filles sont censées se comporter mieux que ça
Il ne sert à rien de commencer une émeute
Ma mère m'a dit de ne pas y aller
Mais je n'ai pas l'habitude de dire non
Aux soirées, à tes baisers, à aucune invitation
Et on se bourre la gueule encore une fois
Parce que je n'ai pas l'habitude de penser droit
Aux soirées, quand on s'embrasse, à chaque fois

Parce qu'on est tellement mauvaises
Je te mâche, je te recrache, tellement mauvaise
Je te remplis, je te vide
Comme une berceuse savoureuse et tordue
Nous assomme chaque nuit, tellement mauvaise
Et on est tellement mauvaises

Quand elles se promènent en jupes courtes et en bas
C'est facile de comprendre que les garçons ne peuvent pas se contrôler
Après tout, les garçons seront toujours des garçons

Mon père t'a dit de ne pas venir
Il sera réveillé quand j'arriverai à la maison
Le visage impassible, dans le silence
Puis les interrogatoires
Je suppose qu'ils m'ont laissé sortir
La sœur tordue de la maison
Aux soirées, à tes baisers, à tout

Parce qu'on est tellement mauvaises
Je te mâche, je te recrache, tellement mauvaise
Je te remplis, je te vide
Comme une berceuse savoureuse et tordue
Nous assomme chaque nuit, tellement mauvaise
Et on est tellement mauvaises

Alors dis-moi que je suis la meilleure que tu aies jamais eue
Eue, eue, eue
Alors dis-moi que je suis la meilleure que tu aies jamais eue
Eue, eue, eue