Lyrics and translation MajorVoice - Wenn du Gehst

Wenn du Gehst

Wenn du eines Tages
An uns zerbrichst und verzagst
Will ich keine Lügen
Und auch nicht, dass du es beklagst

Niemals musst du es vor mir schwör'n
Dass es immer und ewiglich währt
Lass mich los, wenn dein Herz es will
Weil ja keiner dem andern gehört

Wenn du gehst, weht der Wind nicht mehr
Fällt ein Stern in das Meer, weil du gehst
Wenn du gehst, bleiben Uhren stehn
Werden Welten vergehn, weil du gehst

Ich seh deinen Schatten
Wie du dort am Fenster stehst
Doch ruft dich die Ferne
Will ich, dass du es Dir eingestehst

Niemals musst du es vor mir schwörn
Dass es immer und ewiglich währt
Wenn du gehst, werd ich leise sein
Schließ den Kummer ein, den keiner hört

Wenn du gehst, weht der Wind nicht mehr
Fällt ein Stern in das Meer, weil du gehst
Wenn du gehst, bleiben Uhren stehn
Werden Welten vergehn, weil du gehst

Manchmal hör ich schon das letzte Wort
Einmal wach ich auf und dann bist du fort

Wenn du gehst, weht der Wind nicht mehr
Fällt ein Stern in das Meer, weil du gehst
Wenn du gehst, bleiben Uhren stehn
Werden Welten vergehn, weil du gehst

Si tu pars

Si un jour
Tu te brises et désespères de nous
Je ne veux pas de mensonges
Et je ne veux pas que tu le dépl ores

Tu n'as jamais besoin de me le jurer
Que ce sera toujours et à jamais
Laisse-moi partir si ton cœur le veut
Parce que personne n'appartient à l'autre

Si tu pars, le vent ne soufflera plus
Une étoile tombera dans la mer, parce que tu pars
Si tu pars, les horloges s'arrêteront
Des mondes disparaîtront, parce que tu pars

Je vois ton ombre
Comme tu es là, debout à la fenêtre
Mais la distance t'appelle
Je veux que tu te l'avoues

Tu n'as jamais besoin de me le jurer
Que ce sera toujours et à jamais
Si tu pars, je serai silencieux
Je renfermerai la tristesse que personne n'entend

Si tu pars, le vent ne soufflera plus
Une étoile tombera dans la mer, parce que tu pars
Si tu pars, les horloges s'arrêteront
Des mondes disparaîtront, parce que tu pars

Parfois j'entends déjà le dernier mot
Un jour je me réveillerai et tu seras partie

Si tu pars, le vent ne soufflera plus
Une étoile tombera dans la mer, parce que tu pars
Si tu pars, les horloges s'arrêteront
Des mondes disparaîtront, parce que tu pars