Lyrics and translation The Mamas & The Papas - Creeque Alley (mono)

Creeque Alley (mono)

John and Mitchy were gettin' kind of itchy
Just to leave the folk music behind
Zal and Denny workin' for a penny
Tryin' to get a fish on the line
In a coffee house Sebastian sat
And after every number, they'd pass the hat
McGuinn and McGuire just a-gettin' higher
In L.A., you know where that's at
And no one's gettin' fat except Mama Cass
Zally said "Denny, you know there aren't many
Who can sing a song the way that you do, let's go south"
Denny said "Zally, golly, don't you think that I wish
I could play guitar like you"
Zal, Denny and Sebastian sat (at the Night Owl)
And after every number, they'd pass the hat
McGuinn and McGuire still a-gettin' higher
In L.A., you know where that's at
And no one's gettin' fat except Mama Cass
When Cass was a sophomore, planned to go to Swarthmore
But she changed her mind one day
Standin' on the Turnpike, thumb out to hitchhike
Take her to New York right away
When Denny met Cass he gave her love bumps
Called John and Zal and that was The Mugwumps
McGuinn and McGuire couldn't get no higher
But that's what they were aimin' at
And no one's gettin' fat except Mama Cass
Mugwumps, high jumps, low slumps, big bumps
Don't you work as hard as you play?
Make up, break up, everything is shake up
Guess it had to be that way
Sebastian and Zal formed The Spoonful
Michelle, John, and Denny gettin' very tuneful
McGuinn and McGuire just a-catchin' fire
In L.A., you know where that's at
And everybody's gettin' fat except Mama Cass
Di-di-di-dit dit dit di-di-di-dit, who-o-oa
Broke, busted, disgusted, agents can't be trusted
And Mitchy wants to go to the sea
Cass can't make it, she says we'll have to fake it
We knew she'd come eventually
Greasin' on American Express cards
It's low rent but keeping out the heat's hard
Duffy's good vibrations and our imaginations
Can't go on indefinitely
And California dreamin' is becomin' a reality

Creeque Alley (mono)

John et Mitchy commençaient à avoir des démangeaisons
Pour laisser la musique folk derrière eux
Zal et Denny travaillaient pour un sou
Essayer d'attraper un poisson à la ligne
Dans un café, Sebastian était assis
Et après chaque chanson, ils passaient le chapeau
McGuinn et McGuire juste en train de monter
À L.A., tu sais où c'est
Et personne ne grossit sauf Mama Cass
Zally a dit "Denny, tu sais qu'il n'y en a pas beaucoup
Qui peut chanter une chanson comme tu le fais, allons vers le sud"
Denny a dit "Zally, oh mon Dieu, ne trouves-tu pas que je souhaiterais
Je pouvais jouer de la guitare comme toi"
Zal, Denny et Sebastian étaient assis (au Night Owl)
Et après chaque chanson, ils passaient le chapeau
McGuinn et McGuire toujours en train de monter
À L.A., tu sais où c'est
Et personne ne grossit sauf Mama Cass
Quand Cass était en deuxième année, elle avait prévu d'aller à Swarthmore
Mais elle a changé d'avis un jour
Debout sur la Turnpike, pouce tendu pour faire de l'auto-stop
L'emmener à New York tout de suite
Quand Denny a rencontré Cass, il lui a fait des coups d'amour
A appelé John et Zal et c'était The Mugwumps
McGuinn et McGuire ne pouvaient pas monter plus haut
Mais c'est ce qu'ils visaient
Et personne ne grossit sauf Mama Cass
Mugwumps, sauts en hauteur, creux bas, gros coups
Ne travailles-tu pas aussi dur que tu joues ?
Se réconcilier, se séparer, tout est bouleversé
J'imagine que ça devait être comme ça
Sebastian et Zal ont formé The Spoonful
Michelle, John et Denny deviennent très mélodiques
McGuinn et McGuire juste en train d'attraper le feu
À L.A., tu sais où c'est
Et tout le monde grossit sauf Mama Cass
Di-di-di-dit dit dit di-di-di-dit, who-o-oa
Ruiné, cassé, dégoûté, on ne peut pas faire confiance aux agents
Et Mitchy veut aller à la mer
Cass ne peut pas y aller, elle dit qu'on va devoir faire semblant
On savait qu'elle finirait par venir
Graisser les cartes American Express
C'est pas cher mais c'est dur de tenir la chaleur à l'extérieur
Les bonnes vibrations de Duffy et notre imagination
Ne peuvent pas durer indéfiniment
Et rêver de la Californie est en train de devenir une réalité