Once Was a Time I Thought (With False Start & Studio Chatter) - The Mamas & The Papas translation in Russian

Once Was a Time I Thought (With False Start & Studio Chatter)

Once was a time I thought that love could be sold or bought
And everything fell in place for me.
The fashion of passion I rationed with caution
Because of the notion the potion of passion
Had never been passed to me.
But since it was Sunday and sunny I went for a stroll.
But peanuts and pigeons and people put me in a hole.
A blessing refreshing in you did unfold,
Dispelling depressing distressing thoughts from my soul.
Once was a time I thought that love could be sold or bought
And everything fell in place for me.
The fashion of passion I rationed with caution
Because of the notion the potion of passion
Had never been passed to me.
But now that you're by my side,
I find that I feel so satisfied,
Somebody must have lied to me.

Когда-то я думал (с фальстартом и студийной болтовней)

Когда-то я думала, что любовь можно продать или купить,
И всё встанет на свои места для меня.
Моду страсти я дозировала с осторожностью,
Из-за представления, что зелье страсти
Никогда не было передано мне.
Но так как было воскресенье и солнечно, я отправилась на прогулку.
Но арахис, голуби и люди загнали меня в тупик.
Освежающее благословение в тебе раскрылось,
Развеяв гнетущие, тревожные мысли из моей души.
Когда-то я думала, что любовь можно продать или купить,
И всё встанет на свои места для меня.
Моду страсти я дозировала с осторожностью,
Из-за представления, что зелье страсти
Никогда не было передано мне.
Но теперь, когда ты рядом со мной,
Я чувствую себя такой довольной,
Кто-то, должно быть, солгал мне.