Lyrics and translation The Mamas & The Papas - Once Was a Time I Thought

Once Was a Time I Thought

Once was a time I thought that love could be sold or bought
And everything fell in place for me
The fashion of passion, I rationed with caution
Because of the notion, the potion of passion
Had never been passed to me
But since it was Sunday and sunny, I went for a stroll
But peanuts and pigeons and people put me in a hole
A blessing refreshing in you did unfold
Dispelling depressing, distressing, sought from my soul
Once was a time I thought that love could be sold or bought
And everything fell in place for me
The fashion of passion, I rationed with caution
Because of the notion, the potion of passion
Had never been passed to me
But now with you by my side
I find that I feel so satisfied
Somebody must have lied to me

Il était une fois, je pensais

Il était une fois, je pensais que l'amour pouvait être vendu ou acheté
Et que tout se mettait en place pour moi
La mode de la passion, je la rationnais avec prudence
À cause de la notion, la potion de passion
Ne m'avait jamais été donnée
Mais comme c'était dimanche et ensoleillé, je suis allé me promener
Mais les cacahuètes, les pigeons et les gens m'ont mis dans un trou
Une bénédiction rafraîchissante en toi s'est déployée
Dissipant le déprimant, l'angoissant, recherché dans mon âme
Il était une fois, je pensais que l'amour pouvait être vendu ou acheté
Et que tout se mettait en place pour moi
La mode de la passion, je la rationnais avec prudence
À cause de la notion, la potion de passion
Ne m'avait jamais été donnée
Mais maintenant que tu es à mes côtés
Je trouve que je me sens tellement satisfait
Quelqu'un a dû me mentir