Lyrics and translation The Mammals - Quite Early Morning

Quite Early Morning

Don't you know it's darkest before the dawn
And it's this thought keeps me moving on
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning

Some say that humankind won't long endure
But what makes them so doggone sure?
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing

And so keep on while we live
Until we have no, no more to give
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young ones stronger
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young ones stronger

So though it's darkest before the dawn
These thoughts keep us moving on
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows

Compositores: Peter Seeger

Le matin très tôt

Ne sais-tu pas que c'est le plus sombre avant l'aube ?
Et c'est cette pensée qui me fait avancer.
Si nous pouvions tenir compte de ces avertissements précoces,
Le temps est maintenant très tôt le matin.
Si nous pouvions tenir compte de ces avertissements précoces,
Le temps est maintenant très tôt le matin.

Certains disent que l'humanité ne durera pas longtemps,
Mais qu'est-ce qui les rend si sûrs ?
Je sais que vous qui entendez mes chants
Pourriez faire sonner ces cloches de la liberté.
Je sais que vous qui entendez mes chants
Pourriez faire sonner ces cloches de la liberté.

Alors continue tant que nous vivons,
Jusqu'à ce que nous n'ayons plus rien à donner.
Et quand ces doigts ne pourront plus jouer,
Donne le vieux banjo à des jeunes plus forts.
Et quand ces doigts ne pourront plus jouer,
Donne le vieux banjo à des jeunes plus forts.

Donc, même s'il fait le plus sombre avant l'aube,
Ces pensées nous font avancer.
À travers tout ce monde de joie et de chagrin,
Nous pouvons encore avoir des lendemains chantants.
À travers tout ce monde de joie et de chagrin,
Nous pouvons encore avoir des lendemains chantants.

Compositeurs: Peter Seeger