Lyrics and translation The Man - Wall

Wall

So ya thought ya might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion, that space cadet glow
Tell me is something eluding you, sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you wanna find out what's behind these cold eyes
You'll just have to claw your way through this disguise
Lights!
Roll the sound effects!
Action!
Drop it, drop it on 'em
Drop it on them!
Momma loves her baby
And daddy loves you too
And the sea may look warm to you, babe
And the sky may look blue
Ooh babe, ooh baby blue
Ooh babe
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear stained eyes
Don't be surprised, when a crack in the ice
Appears under your feet
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you as you claw the thin ice
Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
A snapshot in the family album
Daddy, what else did you leave for me?
Daddy, what d'ya leave behind for me?
All in all, it was just a brick in the wall
All in all, it was all just bricks in the wall
Hey.
You! Yes, you!
Stand still, Laddy
When we grew up and went to school
There were certain teachers who would hurt the children
In any way they could (oof!)
By pouring their derision upon anything we did
Exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town,
It was well known when they got home at night
Their fat and psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all, it's just another brick in the wall
All in all, you're just another brick in the wall
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers, leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave us kids alone!
All in all, you're just another brick in the wall
All in all, you're just another brick in the wall
Wrong, do it again!
Wrong, do it again!
If you don't eat your meat, you can't have any pudding!
(Wrong, do it again!)
How can you have any pudding if you don't eat your meat?
(Wrong, do it again!)
You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!
(If you don't eat your meat, you can't have any pudding!
How can you have any pudding if you don't eat your meat?)
(You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!)
Mother, do you think they'll drop the bomb?
Mother, do you think they'll like this song?
Mother, do you think they'll try to break my balls?
Mother, should I build the wall?
Mother, should I run for president?
Mother, should I trust the government?
Mother, will they put me in the firing line?
Is it just a waste of time?
Hush now, baby, baby, don't you cry
Mamma's gonna make all of your nightmares come true
Mamma's gonna put all of her fears into you
Mamma's gonna keep you right here, under her wing
She won't let you fly, but she might let you sing
Mamma's gonna keep baby cosy and warm
Ooh babe, ooh babe
Ooh babe
Of course, Mamma's gonna help build the wall
Mother, do you think she's good enough–for me?
Mother, do you think she's dangerous–to me?
Mother, will she tear your little boy apart?
Mother, will she break my heart?
Hush now, baby, baby, don't you cry
Mamma's gonna check out all your girlfriends for you
Mamma won't let anyone dirty get through
Mamma's gonna wait up until you get in
Mamma will always find out where you've been
Mamma's gonna keep baby healthy and clean
Ooh babe, ooh babe
Ooh babe
You'll always be baby to me
Mother, did it need to be so high?
Look Mummy
There's an airplane up in the sky
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
Did you ever wonder
Why we had to run for shelter
When the promise of a brave new world
Unfurled beneath the clear blue sky?
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
The flames are all long gone, but the pain lingers on
Goodbye blue sky
Goodbye blue sky
Goodbye
Goodbye
What shall we use to fill the empty spaces
Where we used to talk?
How shall I fill the final places?
How should I complete the wall?
I am just a new boy
A stranger in this town
Where are all the good times?
Who's gonna show this stranger around?
Ooh, I need a dirty woman
Ooh, I need a dirty girl
Will some woman in this desert land
Make me feel like a real man?
Take this rock and roll refugee
Ooh, baby, set me free
Ooh, I need a dirty woman
Ooh, I need a dirty girl
Ooh, I need a dirty woman
Ooh, I need a dirty girl
Day after day, the love turns gray
Like the skin of the dying man
And night after night, we pretend it's all right
But I have grown older, and you have grown colder
And nothing is very much fun any more
And I can feel one of my turns coming on
I feel cold as a razor blade, tight as a tourniquet
Dry as a funeral drum
Run to the bedroom, in the suitcase on the left
You'll find my favourite axe
Don't look so frightened, this is just a passing phase
One of my bad days
Would you like to watch TV? Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat? Would you like to learn to fly?
Would ya? Would you like to see me try?
Ah, no!
Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?

Стена

Итак, ты решила, что хотела бы пойти на шоу,
Почувствовать теплое волнение смятения, это сияние космического кадета.
Скажи мне, что-то ускользает от тебя, солнышко?
Это не то, что ты ожидала увидеть?
Если хочешь узнать, что скрывается за этими холодными глазами,
Тебе придется проложить свой путь сквозь эту маскировку.
Свет!
Звуковые эффекты!
Мотор!
Давай, вали на них!
Вали на них!
Мама любит своего малыша,
И папа тоже тебя любит,
И море может показаться тебе теплым, детка,
И небо может казаться голубым.
О, детка, о, голубоглазая детка,
О, детка.
Если ты вдруг пойдешь кататься на коньках
По тонкому льду современной жизни,
Таща за собой безмолвный упрек
Миллиона заплаканных глаз,
Не удивляйся, когда трещина во льду
Появится у тебя под ногами,
Ты потеряешь опору и разум,
Твой страх будет течь за тобой, пока ты будешь хвататься за тонкий лед.
Папа улетел за океан,
Оставив после себя лишь воспоминание,
Снимок в семейном альбоме.
Папа, что еще ты оставил для меня?
Папа, что ты оставил после себя для меня?
В общем, это был просто кирпич в стене.
В общем, это были просто кирпичи в стене.
Эй.
Ты! Да, ты!
Стой смирно, парень!
Когда мы выросли и пошли в школу,
Были учителя, которые хотели ранить детей
Любым способом (ох!)
Высмеивая все, что мы делали,
Выставляя напоказ каждую слабость,
Как бы тщательно ее ни прятали дети.
Но в городе
Было хорошо известно, что, когда они приходили домой по ночам,
Их жены, толстые психопатки, избивали их
До полусмерти.
Нам не нужно никакого образования,
Нам не нужен никакой контроль над мыслями,
Никакого черного сарказма в классе.
Учитель, оставьте детей в покое.
Эй! Учитель! Оставьте детей в покое!
В общем, это просто еще один кирпич в стене.
В общем, ты просто еще один кирпич в стене.
Нам не нужно никакого образования,
Нам не нужен никакой контроль над мыслями,
Никакого черного сарказма в классе.
Учителя, оставьте детей в покое.
Эй! Учитель! Оставьте нас, детей, в покое!
В общем, ты просто еще один кирпич в стене.
В общем, ты просто еще один кирпич в стене.
Неправильно, повтори!
Неправильно, повтори!
Если не съешь мясо, то не получишь пудинг!
(Неправильно, повтори!)
Как ты можешь получить пудинг, если не съешь мясо?
(Неправильно, повтори!)
Ты! Да! Ты, за велосипедными сараями! Стой смирно, парень!
(Если не съешь мясо, то не получишь пудинг!
Как ты можешь получить пудинг, если не съешь мясо?)
(Ты! Да! Ты, за велосипедными сараями! Стой смирно, парень!)
Мама, ты думаешь, они сбросят бомбу?
Мама, ты думаешь, им понравится эта песня?
Мама, ты думаешь, они попытаются раздавить меня?
Мама, мне строить стену?
Мама, мне баллотироваться в президенты?
Мама, мне доверять правительству?
Мама, они поставят меня под огонь?
Это просто пустая трата времени?
Тише, малыш, малыш, не плачь,
Мама воплотит все твои кошмары в жизнь,
Мама вселит в тебя все свои страхи,
Мама будет держать тебя здесь, под своим крылом,
Она не позволит тебе летать, но может быть, позволит петь.
Мама будет держать малыша в уюте и тепле.
О, малыш, о, малыш,
О, малыш.
Конечно, мама поможет построить стену.
Мама, как ты думаешь, она достаточно хороша... для меня?
Мама, как ты думаешь, она опасна... для меня?
Мама, она разорвет твоего мальчика на части?
Мама, она разобьет мне сердце?
Тише, малыш, малыш, не плачь,
Мама проверит всех твоих подружек,
Мама не подпустит никого грязного,
Мама будет ждать, пока ты не вернешься,
Мама всегда будет знать, где ты был.
Мама будет держать малыша здоровым и чистым.
О, малыш, о, малыш,
О, малыш.
Ты всегда будешь моим малышом.
Мама, нужно ли было делать ее такой высокой?
Смотри, мамочка,
В небе самолет.
Ты видела испуганных?
Ты слышала падающие бомбы?
Ты когда-нибудь задумывалась,
Почему нам пришлось бежать в убежище,
Когда обещание дивного нового мира
Развернулось под чистым голубым небом?
Ты видела испуганных?
Ты слышала падающие бомбы?
Пламя давно погасло, но боль все еще жива.
Прощай, голубое небо,
Прощай, голубое небо,
Прощай,
Прощай.
Чем же нам заполнить пустоты,
Где мы раньше разговаривали?
Как мне заполнить последние места?
Как мне закончить стену?
Я всего лишь новенький,
Чужак в этом городе.
Куда подевались все хорошие времена?
Кто покажет этому незнакомцу окрестности?
О, мне нужна грязная женщина,
О, мне нужна грязная девчонка.
Найдется ли в этой пустынной земле женщина,
Которая заставит меня почувствовать себя настоящим мужчиной?
Приюти этого беженца рок-н-ролла.
О, детка, освободи меня.
О, мне нужна грязная женщина,
О, мне нужна грязная девчонка.
О, мне нужна грязная женщина,
О, мне нужна грязная девчонка.
День за днем любовь тускнеет,
Как кожа умирающего,
И ночь за ночью мы делаем вид, что все в порядке,
Но я стал старше, а ты стала холоднее,
И ничто больше не доставляет удовольствия.
И я чувствую, что один из моих приступов приближается,
Я холоден, как лезвие бритвы, туг, как жгут,
Сух, как барабан на похоронах.
Беги в спальню, в чемодане слева
Ты найдешь мой любимый топор.
Не смотри так испуганно, это просто временное явление,
Один из моих неудачных дней.
Хочешь посмотреть телевизор? Или залезть под одеяло?
Или поразмышлять о безмолвном шоссе?
Хочешь что-нибудь поесть? Хочешь научиться летать?
Хочешь? Хочешь посмотреть, как я попробую?
Ах, нет!
Ты хочешь вызвать копов?
Ты думаешь, мне пора остановиться?
Почему ты убегаешь?